1 00:01:39,760 --> 00:01:43,190 Size William Wallace'tan bahsedeceğim. 2 00:01:43,440 --> 00:01:46,810 İngiltere'deki tarihçiler benim yalancı olduğumu söyleyecekler. 3 00:01:47,060 --> 00:01:51,940 Fakat tarihi onlar yazıyor kahramanları asanlar. 4 00:01:52,190 --> 00:01:54,650 İskoçya Kralı, oğlu olmadan ölmüştü. 5 00:01:54,910 --> 00:01:56,820 Ve İngiltere Kralı... 6 00:01:57,070 --> 00:02:01,330 ... olarak bilinen zalim bir pagan Uzunbacaklı Edward... 7 00:02:01,580 --> 00:02:04,830 ...İskoçya tahtını kendisi için talep etti. 8 00:02:05,080 --> 00:02:07,830 İskoçya'nın soyluları onunla savaştı... 9 00:02:08,080 --> 00:02:11,550 ...ve taç için birbirleriyle savaştılar. 10 00:02:11,800 --> 00:02:15,340 Böylece Longshanks onları davet etti ateşkes görüşmelerine katıldı. 11 00:02:15,590 --> 00:02:20,100 Silah yok. Yalnızca bir sayfa. 12 00:02:22,930 --> 00:02:25,690 O eyaletin bir çiftçisi Malcolm Wallace'tı... 13 00:02:25,940 --> 00:02:27,850 ...kendi topraklarına sahip halktan biri. 14 00:02:28,100 --> 00:02:32,480 İki oğlu vardı: John ve William. 15 00:02:37,070 --> 00:02:39,870 Sana kalmanı söylemiştim! 16 00:02:40,120 --> 00:02:43,910 Neyse işimi bitirdim. Nereye gidiyoruz? 17 00:02:44,160 --> 00:02:47,210 MacAndrews'un. O gerekiyordu Toplantının ardından ziyarete gideceğiz. 18 00:02:47,460 --> 00:02:49,330 - Gelebilir miyim? - HAYIR! Evine git oğlum! 19 00:02:49,580 --> 00:02:53,130 - Ama gitmek istiyorum! - Eve git, yoksa elimin tersini hissedeceksin! 20 00:02:53,380 --> 00:02:57,630 Uzak dur, William. 21 00:03:20,160 --> 00:03:23,790 MacAndrews! 22 00:03:26,040 --> 00:03:29,210 MacAndrews! 23 00:03:35,840 --> 00:03:40,010 Kutsal İsa. 24 00:04:23,050 --> 00:04:26,680 -William! William! 25 00:04:28,680 --> 00:04:32,310 Her şey yolunda, her şey yolunda. Sakin ol evlat. 26 00:04:51,500 --> 00:04:53,420 Ben de hemen karşılık verelim diyorum! 27 00:04:53,670 --> 00:04:56,920 - Onlarla savaşamayız. - Bir şeyler yapılması gerekiyor. 28 00:04:57,170 --> 00:04:59,710 Wallace haklı! Onlarla savaşıyoruz! 29 00:04:59,970 --> 00:05:02,590 Savaşmaya istekli her asilzade o toplantıdaydı! 30 00:05:02,840 --> 00:05:06,050 Bir orduyu yenemeyiz! Yetiştirebileceğimiz 50 çiftçiyle değil. 31 00:05:06,300 --> 00:05:09,180 Onları yenmemize gerek yok... Sadece onlarla savaş. 32 00:05:09,430 --> 00:05:13,560 - Peki yanımda kim var? - Öyleyim Wallace. 33 00:05:13,810 --> 00:05:18,020 - Tamam, tamam. - Evet. 34 00:05:31,580 --> 00:05:34,290 - Nereye gittiğini sanıyorsun? - Seninle geliyorum. 35 00:05:34,540 --> 00:05:37,000 Ah, öyle misin? Peki ne yapacaksın? 36 00:05:37,250 --> 00:05:39,170 Yardım edeceğim. 37 00:05:39,420 --> 00:05:42,130 Evet, senin de iyi bir yardımcın olur. 38 00:05:42,380 --> 00:05:45,760 Ama burada kalmana ihtiyacım var... 39 00:05:46,010 --> 00:05:49,970 ...ve benim için buraya göz kulak ol ben uzaktayken. 40 00:05:50,220 --> 00:05:53,640 Dövüşebilirim! 41 00:05:55,520 --> 00:06:00,320 Biliyorum! Savaşabileceğini biliyorum. 42 00:06:03,990 --> 00:06:08,030 Ama bizi erkek yapan zekamızdır. 43 00:06:10,790 --> 00:06:13,870 Yarın görüşürüz. 44 00:06:44,690 --> 00:06:46,910 - İngilizce! - Aşağı in. 45 00:06:47,160 --> 00:06:51,370 Baban ve kardeşin gittikten sonra, bizi öldürecekler ve çiftliği yakacaklar! 46 00:06:51,620 --> 00:06:55,250 Bu bize bağlı, Hamish. 47 00:07:11,890 --> 00:07:14,520 Hayır! 48 00:07:58,980 --> 00:08:02,610 Baba? 49 00:08:06,150 --> 00:08:09,570 Baba? 50 00:09:21,020 --> 00:09:24,615 William. 51 00:09:24,650 --> 00:09:28,280 Buraya gel evlat. 52 00:10:22,540 --> 00:10:24,870 Derin... 53 00:10:25,120 --> 00:10:27,250 ...clamavi ad te, Domine. 54 00:10:27,500 --> 00:10:31,300 Domine, çok iyi konuştum. 55 00:10:31,550 --> 00:10:35,840 Bunun niyeti var... 56 00:10:36,090 --> 00:10:42,140 ...sesli olarak kullanımdan kaldırmanın anlamı budur. 57 00:10:42,930 --> 00:10:48,230 Öyle bir şey değil ki, Domine. 58 00:10:48,480 --> 00:10:52,030 Et lux perpetua luceat eis. 59 00:10:52,280 --> 00:10:56,860 Hızlı bir tempoya sahip. 60 00:10:57,110 --> 00:10:58,780 Amin. 61 00:10:59,030 --> 00:11:02,660 Amin. 62 00:12:53,690 --> 00:12:57,030 William. 63 00:12:57,280 --> 00:13:01,740 Ben senin amcanım. Argyle. 64 00:13:12,670 --> 00:13:16,290 Annenin görünüşüne sahipsin. 65 00:13:26,470 --> 00:13:30,020 Bu gece burada kalacağız. Yarın benimle eve geleceksin. 66 00:13:30,270 --> 00:13:33,230 Ayrılmak istemiyorum! 67 00:13:33,480 --> 00:13:36,270 Sen babanı istemedin sen de ölmek mi istedin? 68 00:13:36,520 --> 00:13:39,990 Ama oldu. 69 00:13:42,450 --> 00:13:45,410 Rahip şiirsel bir dua mı etti? 70 00:13:45,660 --> 00:13:48,830 - Tanrı seni kutsasın ve korusun... - Latinceydi. 71 00:13:49,080 --> 00:13:52,620 Latince konuşamıyor musun? 72 00:13:52,870 --> 00:13:57,420 Bu da bir şey çare bulmamız gerekecek. 73 00:13:59,750 --> 00:14:01,300 Tanrım... 74 00:14:01,550 --> 00:14:03,840 ...seni korusun ve korusun. 75 00:14:04,090 --> 00:14:07,140 Rabbim nurunu senin üzerine parlatsın. 76 00:14:07,390 --> 00:14:10,680 Rabbim yüzünü sana çevirsin... 77 00:14:10,930 --> 00:14:13,520 ...ve sana huzur ver. 78 00:14:13,770 --> 00:14:17,400 Amin. 79 00:14:21,820 --> 00:14:24,030 Kalbin özgür. 80 00:14:24,280 --> 00:14:28,660 Onu takip edecek cesarete sahip olun. 81 00:14:54,640 --> 00:14:56,560 Ne yapıyorlar? 82 00:14:56,810 --> 00:14:59,940 Kendi yöntemleriyle vedalaşıyorlar. 83 00:15:00,190 --> 00:15:05,240 Yasadışı borularda yasa dışı melodiler çalmak. 84 00:15:13,580 --> 00:15:16,080 Benim ve baban için de aynısı geçerliydi... 85 00:15:16,330 --> 00:15:19,920 ...babamız öldürüldüğünde. 86 00:15:45,570 --> 00:15:48,660 Önce kullanmayı öğrenin... 87 00:15:48,910 --> 00:15:51,660 ...bu. 88 00:15:51,910 --> 00:15:54,490 O zaman sana... kullanmayı öğreteceğim... 89 00:15:54,740 --> 00:15:57,960 ...bu. 90 00:16:26,650 --> 00:16:28,610 Yıllar sonra... 91 00:16:28,860 --> 00:16:31,950 ...Uzunbacaklı Edward, İngiltere Kralı... 92 00:16:32,200 --> 00:16:37,660 ...en büyük oğlunun düğününe nezaret etti, onun yerine kral olarak kim geçecek? 93 00:16:37,910 --> 00:16:41,580 Amin. 94 00:16:44,790 --> 00:16:46,710 Oğlunun gelini olarak... 95 00:16:46,960 --> 00:16:50,220 ...Longshanks seçmişti rakibinin kızı... 96 00:16:50,470 --> 00:16:54,100 ...Fransa Kralı. 97 00:17:15,240 --> 00:17:19,040 Yaygın olarak fısıldanıyordu Prenses'in gebe kalması için... 98 00:17:19,290 --> 00:17:23,460 ...Uzunbacaklar olurdu bu onuru kendisi yapmak. 99 00:17:23,710 --> 00:17:28,760 Olabilir başından beri aklında olan şey. 100 00:17:31,130 --> 00:17:33,470 İskoçya... 101 00:17:33,720 --> 00:17:36,680 Benim ülkem. 102 00:17:36,930 --> 00:17:41,560 Fransızlar boyun eğecek gücü olan herkese. 103 00:17:41,810 --> 00:17:48,650 Ama gücümüze nasıl inanacaklar? adamızın tamamına hükmedemeyecekken? 104 00:17:58,330 --> 00:17:59,830 Oğlum nerede? 105 00:18:00,080 --> 00:18:02,000 Affedersiniz, Lordum. 106 00:18:02,250 --> 00:18:04,460 Onun yerine gelmemi istedi. 107 00:18:04,710 --> 00:18:06,960 Ben onu çağırdım, o da seni mi gönderdi? 108 00:18:07,210 --> 00:18:10,880 Gideyim mi, Lordum? 109 00:18:10,960 --> 00:18:14,220 Eğer kraliçesinin hükmetmesini istiyorsa ben gittiğimde... 110 00:18:14,470 --> 00:18:20,180 ...o zaman kesinlikle kal ve nasıl yapılacağını öğrenin. Lütfen. 111 00:18:23,440 --> 00:18:25,350 Soylular. 112 00:18:25,600 --> 00:18:28,650 Soylular İskoçya'nın kapısının anahtarıdır. 113 00:18:28,900 --> 00:18:32,490 Soylularımıza Kuzey'deki toprakları verin. 114 00:18:32,740 --> 00:18:35,740 Soylulara İngiltere'deki mülklerini verin. 115 00:18:35,990 --> 00:18:38,580 Ve onları bize karşı çıkamayacak kadar açgözlü yap. 116 00:18:38,830 --> 00:18:41,750 Ama efendim, soylularımız kökünü kazımak konusunda isteksiz olacaktır. 117 00:18:42,000 --> 00:18:46,370 Yeni topraklar yeni vergiler anlamına gelir ve bunlar Fransa'daki savaş nedeniyle zaten vergilendirildi. 118 00:18:46,630 --> 00:18:49,460 Onlar mı? 119 00:18:49,710 --> 00:18:53,340 Onlar mı? 120 00:19:09,560 --> 00:19:11,650 İskoçya'yla sorun... 121 00:19:11,900 --> 00:19:13,650 ...burası İskoçlarla dolu. 122 00:19:18,780 --> 00:19:20,830 Belki de zamanı gelmiştir... 123 00:19:21,080 --> 00:19:23,790 ...eski bir geleneği yeniden tesis etmek için. 124 00:19:24,040 --> 00:19:28,460 Onlara "primae noctis" verin. 125 00:19:28,630 --> 00:19:30,250 İlk gece. 126 00:19:30,500 --> 00:19:34,760 Sıradan bir kız olduğunda onların topraklarında yaşayan evli... 127 00:19:35,010 --> 00:19:41,970 ...asillerimiz onun üzerinde cinsel haklara sahip olacak düğününün gecesinde. 128 00:19:42,680 --> 00:19:45,270 Eğer onları çıkaramazsak... 129 00:19:45,520 --> 00:19:48,400 ...onları yetiştireceğiz. 130 00:19:48,650 --> 00:19:53,320 Bu tam da öyle olmalı Lordların İskoçya'ya gitmesini istiyoruz. 131 00:19:53,570 --> 00:19:55,490 Vergili ya da vergisiz, ha? 132 00:19:55,740 --> 00:19:57,610 Çok mükemmel bir fikir efendim. 133 00:19:57,860 --> 00:20:01,490 Öyle mi? 134 00:20:04,620 --> 00:20:08,830 Şimdi Edinburgh'da toplandık İskoç soyluları konseyi. 135 00:20:09,080 --> 00:20:13,800 Bunların arasında Robert da vardı. 17. Bruce Kontu... 136 00:20:14,050 --> 00:20:19,010 ...önde gelen bir rakip İskoçya tacı için. 137 00:20:23,180 --> 00:20:26,640 Longshanks'in şunu duydum "primae noctis"i verdi. 138 00:20:26,890 --> 00:20:31,190 Açıkça çizmek istediğim destekçilerinin çoğu burada. 139 00:20:31,440 --> 00:20:35,070 Babam sakinleşmemiz gerektiğine inanıyor Longshanks güvenimize güç katıyor... 140 00:20:35,320 --> 00:20:38,200 ...ne de onun kararını destekleyerek ne de karşı çıkıyor. 141 00:20:38,450 --> 00:20:42,200 - Akıllıca bir plan. - Baban nasıl? Konseyi kaçırdı. 142 00:20:42,450 --> 00:20:47,000 Fransa'daki işleri onu uzun süre geciktiriyor. 143 00:20:50,290 --> 00:20:52,210 Ama selamlarını gönderiyor. 144 00:20:52,460 --> 00:20:55,380 Ve benim konuştuğumu söylüyor tüm Bruce'lar adına... 145 00:20:55,630 --> 00:20:59,260 ...ve İskoçya için. 146 00:23:09,600 --> 00:23:14,230 - Taşını düşürdün. - Bir erkeklik sınavı. 147 00:23:14,980 --> 00:23:17,150 - Sen kazandın. - Ah-hah! 148 00:23:17,400 --> 00:23:20,190 O halde buna askerlik sınavı diyelim. 149 00:23:20,440 --> 00:23:24,490 İngilizler silahlarla antrenman yapmamıza izin vermiyor. bu yüzden taşlarla antrenman yapıyoruz. 150 00:23:24,740 --> 00:23:28,370 Askerin imtihanı kolunda değildir. Burada. 151 00:23:28,620 --> 00:23:31,950 Hayır. Burada. 152 00:23:37,290 --> 00:23:42,050 -Hamiş mi? - Mm-hm. 153 00:23:52,510 --> 00:23:54,980 Al bakalım oğlum. Ona nasıl yapılacağını göster. 154 00:23:55,230 --> 00:23:59,060 - Haydi, Hamish! - Hadi oğlum! 155 00:24:00,230 --> 00:24:03,690 Hadi! 156 00:24:14,330 --> 00:24:16,250 Bu iyi bir atış. 157 00:24:16,500 --> 00:24:18,370 Evet. Evet, öyleydi. 158 00:24:18,620 --> 00:24:22,960 Merak ediyordum eğer önemli olduğunda bunu yapabilseydin. 159 00:24:25,050 --> 00:24:28,050 Savaşta önemli olduğu için. 160 00:24:28,300 --> 00:24:30,800 Bu atışla bir adamı ezebilir misin? 161 00:24:31,050 --> 00:24:34,100 Seni bir solucan gibi ezebilirim. 162 00:24:34,350 --> 00:24:36,430 Ah! 163 00:24:36,680 --> 00:24:38,600 - Yapabilirdin? - Evet. 164 00:24:38,850 --> 00:24:40,230 O halde yap şunu. 165 00:24:40,480 --> 00:24:44,650 Onu görmek ister misin? beni bir solucan gibi ezer misin? 166 00:24:47,400 --> 00:24:49,400 - Gel ve yap. - Hareket edeceksin. 167 00:24:49,650 --> 00:24:52,570 - Ben yapmam. - Sağ. 168 00:24:52,820 --> 00:24:54,200 Hareket edecek. 169 00:24:54,450 --> 00:24:56,200 Hadi Hamish! 170 00:24:56,450 --> 00:25:00,290 Oraya gel oğlum! 171 00:25:07,880 --> 00:25:10,510 Tebrikler! 172 00:25:22,230 --> 00:25:24,440 Harika bir gösteri genç Wallace. 173 00:25:24,690 --> 00:25:28,900 İyi misin? Biraz titrek görünüyorsun. 174 00:25:29,150 --> 00:25:31,150 Kayaları hatırlamalıydım. 175 00:25:31,400 --> 00:25:35,160 Evet, yapmalıydın. 176 00:25:38,290 --> 00:25:40,160 Kalk, seni büyük yığın... 177 00:25:40,410 --> 00:25:45,750 - Seni tekrar görmek güzel. - Evet, eve hoş geldin. 178 00:25:46,170 --> 00:25:50,840 - Kafama ne yaptığına bak. - Taşınmalıydın. 179 00:26:00,430 --> 00:26:03,770 William, benimle dans eder misin? 180 00:26:04,020 --> 00:26:07,650 Elbette yapacağım. 181 00:26:30,920 --> 00:26:33,880 Hakkını almaya geldim "primae noctis"ten. 182 00:26:34,130 --> 00:26:40,270 Bu toprakların efendisi olarak bunu kutsayacağım gelini yatağıma alarak evlenmek... 183 00:26:40,520 --> 00:26:42,930 ...birliğinin ilk gecesinde. 184 00:26:43,190 --> 00:26:46,100 Tanrı aşkına, bunu yapmayacaksın! 185 00:26:48,820 --> 00:26:52,440 Bu benim asil hakkımdır. 186 00:28:51,980 --> 00:28:53,900 İyi akşamlar efendim. 187 00:28:54,150 --> 00:28:57,860 Ah, genç Wallace. Harika, yumuşak bir akşam, değil mi? 188 00:28:58,110 --> 00:28:59,780 Evet, işte bu. 189 00:29:00,030 --> 00:29:03,370 Kızınızla biraz konuşabilir miyim? 190 00:29:03,620 --> 00:29:06,080 Neye sahip olmak istiyorsun onunla ilgili bir şey konuşabilir miyiz? 191 00:29:06,330 --> 00:29:08,080 Şey... 192 00:29:08,330 --> 00:29:09,410 Murron'u mu? 193 00:29:09,660 --> 00:29:13,500 Bu akşam benimle gezmek ister misin? 194 00:29:14,090 --> 00:29:17,050 Bunda mı? Aklını kaçırmışsın! 195 00:29:17,300 --> 00:29:21,380 İskoçya'da hava güzel, hanımefendi. Yağmur neredeyse düz bir şekilde yağıyor. 196 00:29:21,640 --> 00:29:24,140 - Seninle gelemez. - HAYIR? 197 00:29:24,390 --> 00:29:26,680 Hayır. Hayır, en azından şimdi. 198 00:29:26,930 --> 00:29:28,430 - Şimdilik hayır. - Şimdilik hayır. 199 00:29:28,680 --> 00:29:32,350 - Sonra görüşürüz. - Hava güzel. Neredeyse hiç yağmur yağmıyor. 200 00:29:32,600 --> 00:29:34,940 Ne dediğimi duymadın mı? 201 00:29:35,190 --> 00:29:38,820 - Murron! - Murron! 202 00:29:39,570 --> 00:29:43,370 Peşine düştüğü kişi sensin. 203 00:30:11,140 --> 00:30:13,440 Bu kadar zaman sonra beni nasıl tanıdın? 204 00:30:13,690 --> 00:30:14,980 Yapmadım. 205 00:30:15,230 --> 00:30:18,320 bana baktığını gördüm ve senin kim olduğunu bilmiyordum. 206 00:30:18,570 --> 00:30:22,150 Üzgünüm. Sanırım öyleydim. 207 00:30:22,700 --> 00:30:26,160 At binme alışkanlığınız var mı? yabancılarla yağmurda mı? 208 00:30:26,410 --> 00:30:31,040 Bu seni terk etmenin en iyi yoluydu. 209 00:30:32,330 --> 00:30:36,540 Eğer bir daha sana sorma cesaretini bulursam, Önce yazılı olarak uyaracağım. 210 00:30:36,790 --> 00:30:39,300 - Faydası olmaz. Okuyamıyorum. - Yapamaz mısın? 211 00:30:39,550 --> 00:30:42,470 Hayır. 212 00:30:42,720 --> 00:30:45,640 Bu da bir şey çare bulmamız gerekecek. 213 00:30:45,890 --> 00:30:48,260 - Bana okumayı mı öğreteceksin? - İstersen. 214 00:30:48,510 --> 00:30:49,720 Evet. 215 00:30:49,970 --> 00:30:52,770 Hangi dilde? 216 00:30:53,020 --> 00:30:54,980 Şimdi gösteriş yapıyorsun. 217 00:30:55,230 --> 00:30:58,650 - Bu doğru. Henüz etkilendin mi? - Hayır. Olmalı mıyım? 218 00:31:05,740 --> 00:31:09,030 Bunu başının üstünde durarak yap, ve etkileneceğim. 219 00:31:09,280 --> 00:31:12,250 - Eteğim havalanacak ama deneyeceğim... 220 00:31:12,500 --> 00:31:14,710 Seyahatlerinde görgü kurallarını öğrenmedin! 221 00:31:14,960 --> 00:31:17,040 Fransızlar ve Romalılar benden daha kötüler. 222 00:31:17,290 --> 00:31:19,920 - Roma'ya mı gittin? - Evet. Amcam beni hac yolculuğuna çıkardı. 223 00:31:20,170 --> 00:31:23,170 Nasıldı? 224 00:31:26,800 --> 00:31:28,720 Bu ne anlama gelir? 225 00:31:28,970 --> 00:31:32,680 Güzel. 226 00:31:34,350 --> 00:31:37,980 Ama ben buraya aitim. 227 00:32:08,470 --> 00:32:10,350 Murron! 228 00:32:10,600 --> 00:32:14,220 Şimdi içeri gelin! 229 00:33:22,630 --> 00:33:27,460 Efendim, biliyorum bu bana tuhaf geldi Dün gece Murron'u at sürmeye davet edecektim ama... 230 00:33:27,710 --> 00:33:30,010 MacClannough'un kızı ise başka bir konu. 231 00:33:30,260 --> 00:33:34,510 - Seni bir toplantıya götürmeye geldim. - Ne tür bir toplantı? 232 00:33:34,760 --> 00:33:39,640 - Gizli türden. - Toplantılarınız zaman kaybıdır. 233 00:33:40,190 --> 00:33:42,060 Baban bir savaşçıydı... 234 00:33:42,310 --> 00:33:45,940 ...ve bir vatansever. 235 00:33:46,440 --> 00:33:50,110 Babamın kim olduğunu biliyorum. 236 00:33:50,360 --> 00:33:55,200 Mahsul yetiştirmek için eve geldim ve Allah'ın izniyle bir aile. 237 00:33:55,235 --> 00:33:57,120 Eğer huzur içinde yaşayabilirsem, yapacağım. 238 00:33:57,370 --> 00:33:58,580 Devam et! 239 00:33:58,830 --> 00:34:01,370 - Belalardan uzak durmak mı istiyorsun? - Evet. 240 00:34:01,620 --> 00:34:04,670 Eğer bunu kanıtlayabilirsen, kızıma kur yapabilirsin. 241 00:34:04,920 --> 00:34:06,840 Kanıtlayana kadar cevap hayır. 242 00:34:07,090 --> 00:34:09,550 - Hayır. - Hayır, Wallace. Hayır. 243 00:34:09,800 --> 00:34:11,630 Az önce kanıtlamadım mı? 244 00:34:11,880 --> 00:34:12,840 HAYIR! 245 00:34:13,090 --> 00:34:16,720 - HAYIR? - HAYIR! 246 00:34:56,970 --> 00:34:59,760 Elbette bir çiftliği yönetmek çok fazla iş gerektiriyor. 247 00:35:00,020 --> 00:35:03,140 Ama oğullarım geldiğinde her şey değişecek. 248 00:35:03,390 --> 00:35:05,350 Demek çocuklarınız var. 249 00:35:05,600 --> 00:35:09,320 Henüz değil. Ama umuyordum bu konuda bana yardım edebilirsin. 250 00:35:09,570 --> 00:35:11,900 Yani seninle evlenmemi mi istiyorsun? 251 00:35:12,150 --> 00:35:14,530 Biraz ani oldu ama olsun. 252 00:35:14,780 --> 00:35:18,280 Teklif dediğin bu mu? 253 00:35:18,580 --> 00:35:22,910 Seni seviyorum. Her zaman var. 254 00:35:23,370 --> 00:35:27,000 Seninle evlenmek istiyorum. 255 00:35:37,140 --> 00:35:38,970 Bu evet mi? 256 00:35:39,220 --> 00:35:42,810 - Evet, bu bir evet. - Evet? 257 00:36:24,100 --> 00:36:27,060 - Acele etsek iyi olur. Bekliyor olacak. - Bekle. 258 00:36:27,310 --> 00:36:30,980 Nereye gidiyorsun? 259 00:36:34,990 --> 00:36:38,610 - Bu da ne? - Göreceksin. 260 00:36:56,260 --> 00:36:59,890 Baba. 261 00:37:10,440 --> 00:37:12,860 Seni hayatım boyunca seveceğim. 262 00:37:13,110 --> 00:37:16,740 Sen ve başkası değil. 263 00:37:20,410 --> 00:37:22,910 Ben de seni. 264 00:37:23,160 --> 00:37:25,040 Sen ve başkası değil... sonsuza kadar. 265 00:37:33,590 --> 00:37:38,920 Aday Patris, et Filii ve Spiritus Sancti'de... 266 00:40:53,870 --> 00:40:56,250 Seni tekrar ne zaman göreceğim? Bu akşam? 267 00:40:56,500 --> 00:40:58,580 - Yapamam. - Neden? 268 00:40:58,830 --> 00:41:00,420 Babam şüphelenmeye başlıyor. 269 00:41:00,670 --> 00:41:03,300 Bunun konuyla bir ilgisi var mı? 270 00:41:03,550 --> 00:41:06,760 Ne zaman? 271 00:41:07,010 --> 00:41:08,430 Ne zaman? 272 00:41:08,680 --> 00:41:12,300 - Bu akşam. - Bu akşam? 273 00:41:18,060 --> 00:41:21,690 Canlı görünün, Çavuş. 274 00:41:31,530 --> 00:41:33,450 Ne taşıyorsun küçük hanım? 275 00:41:33,700 --> 00:41:36,660 - Ağır görünüyor. Size yardımcı olabilir miyiz? - Sorun değil. 276 00:41:36,910 --> 00:41:39,790 Onu çalmayacağım... 277 00:41:40,040 --> 00:41:44,960 Ahh! Bana hatırlatıyorsun kızımın eve dönüşü. 278 00:41:56,600 --> 00:41:59,770 Merhaba küçük hanım. 279 00:42:13,950 --> 00:42:16,950 Şşş. 280 00:42:18,250 --> 00:42:20,460 Sessiz ol, Smythe. 281 00:42:22,830 --> 00:42:26,090 Ahh! Orospu! 282 00:42:32,180 --> 00:42:36,050 Seni kaltak! 283 00:42:42,850 --> 00:42:46,440 İyi misin? 284 00:42:48,860 --> 00:42:52,450 - İyi misin? - Evet. 285 00:43:00,580 --> 00:43:04,210 - Binebilir misin? - Evet. 286 00:43:07,250 --> 00:43:10,550 Buraya geri gel, seni piç! 287 00:43:10,800 --> 00:43:13,340 Alarmı çal! Yardım! 288 00:43:13,590 --> 00:43:15,510 Benimle koruda buluş. 289 00:43:15,760 --> 00:43:20,470 - Sürmek! - Kaçıyorlar! 290 00:44:01,850 --> 00:44:05,480 Pekala, seni kaltak! 291 00:44:26,830 --> 00:44:30,420 Murron! 292 00:44:35,590 --> 00:44:39,220 Murron! 293 00:44:45,680 --> 00:44:50,440 Hepiniz çok iyi biliyorsunuz her zaman çektiğim büyük acılar... 294 00:44:50,690 --> 00:44:56,150 ...asla çok katı, çok katı olma, Kanunlarımızın uygulanmasıyla. 295 00:44:56,400 --> 00:44:58,860 Ve sonuç olarak... 296 00:44:59,110 --> 00:45:02,080 ...birlikte yaşamayı öğrenmedik mi... 297 00:45:02,330 --> 00:45:04,740 ...göreceli barış ve uyum içinde mi? 298 00:45:05,000 --> 00:45:08,420 Ha? 299 00:45:10,460 --> 00:45:17,970 Ve bu... günün kanunsuzluğu Hoşgörümün karşılığını böyle ödüyorsun. 300 00:45:25,140 --> 00:45:29,190 Bana çok az seçenek bırakıyorsun. 301 00:45:34,980 --> 00:45:39,030 Kralın askerlerine saldırı... 302 00:45:39,240 --> 00:45:43,990 ...saldırı ile aynı şey Kral'ın kendisi hakkında. 303 00:45:58,130 --> 00:46:00,760 Şimdi... 304 00:46:01,010 --> 00:46:05,390 ...bırakın bu kavgacı bana gelsin. 305 00:46:59,570 --> 00:47:02,820 Orada. 306 00:49:44,320 --> 00:49:47,610 Aaaah! 307 00:50:12,050 --> 00:50:15,180 Aaaah! 308 00:50:27,190 --> 00:50:31,820 Onbaşı! Kulede birkaç okçu var! Şimdi! 309 00:50:40,830 --> 00:50:42,960 - Kıpırdama baba. 310 00:50:43,210 --> 00:50:47,050 Seni aptal, oğlum! 311 00:51:03,940 --> 00:51:07,520 Aaaah! 312 00:52:09,460 --> 00:52:13,550 - Baba, iyi misin? - Evet. 313 00:53:34,300 --> 00:53:37,920 McCaulich. 314 00:53:38,380 --> 00:53:41,140 McCaulich. 315 00:53:41,390 --> 00:53:43,260 McCaulich! 316 00:53:43,510 --> 00:53:47,640 McCaulich! McCaulich! 317 00:53:47,890 --> 00:53:51,480 McCaulich! 318 00:53:51,770 --> 00:53:54,230 Wallace! Wallace! 319 00:54:01,030 --> 00:54:05,410 Onun ruhu ve tüm sadıkların ruhları ayrıldı... 320 00:54:05,660 --> 00:54:07,580 ...Tanrı'nın merhametiyle... 321 00:54:07,830 --> 00:54:11,040 ...huzur içinde yatsınlar. 322 00:54:11,290 --> 00:54:14,130 Baba ve Oğul adına... 323 00:54:14,380 --> 00:54:16,170 ...ve Kutsal Ruh. 324 00:54:16,420 --> 00:54:20,760 - Amin. - Amin. 325 00:56:15,870 --> 00:56:19,500 Ne bekliyorsun oğlum? 326 00:56:19,750 --> 00:56:24,340 Burada. Yapabilirsin. Onu tutacağım. 327 00:56:24,720 --> 00:56:28,140 Burada. Yapabilirsin. Onu tutacağım. 328 00:56:28,390 --> 00:56:30,310 Doğrudan yaranın üzerine dök evlat. 329 00:56:30,560 --> 00:56:33,310 öyle göründüğünü biliyorum iyi viski israfı. Beni şımartın. 330 00:56:37,440 --> 00:56:41,110 Tut onu! Tut onu! Onu tut. Şimdi... 331 00:56:41,360 --> 00:56:42,780 ...bırak gitsin. 332 00:56:46,450 --> 00:56:48,820 Elbette? 333 00:56:49,070 --> 00:56:51,660 Bu seni sabah uyandıracak, evlat. 334 00:56:51,910 --> 00:56:56,080 - Birisi geliyor! - Silahlanın! 335 00:57:01,250 --> 00:57:03,670 Birisi geliyor. 336 00:57:03,920 --> 00:57:08,970 MacGregor'lar! Bir sonraki vadiden. 337 00:57:11,930 --> 00:57:14,640 Olan biteni duyduk. 338 00:57:14,890 --> 00:57:19,190 Sizi "amerdanlar" istemiyoruz biz olmadan da eğlenebileceğinizi düşünüyorum. 339 00:57:19,440 --> 00:57:22,690 Eve git. 340 00:57:22,940 --> 00:57:25,490 Bazılarımız bu işin içinde. 341 00:57:25,740 --> 00:57:27,610 Artık buna yardım edemem. 342 00:57:27,860 --> 00:57:30,820 Ama kendinize yardımcı olabilirsiniz. Eve git. 343 00:57:31,070 --> 00:57:36,830 İngilizler geldiğinde evimiz kalmayacak Garnizon gelip bizi yakıyor. 344 00:57:37,080 --> 00:57:40,750 - Ve yapacaklar. - Evet. 345 00:57:41,000 --> 00:57:44,590 Hoş geldin. 346 00:58:13,330 --> 00:58:16,950 Devriye geri dönüyor, Lordum. 347 00:58:42,560 --> 00:58:46,190 Peki hangi haber? 348 00:58:56,540 --> 00:59:00,750 Lanark'a 100 asker gönderdim. Şimdi geri dönecekler! 349 00:59:01,000 --> 00:59:04,710 Böyle mi giyinmişlerdi? 350 00:59:04,920 --> 00:59:07,420 Aslında 50'den fazlaydı. 351 00:59:07,670 --> 00:59:10,510 Çabuk ol. 352 00:59:10,760 --> 00:59:14,390 Beni hatırlıyor musun? 353 00:59:14,590 --> 00:59:17,140 Ona hiçbir zaman zarar vermedim. Bu benim hakkımdı! 354 00:59:17,390 --> 00:59:20,310 Haklısın. Bir kocanın hakkını talep etmek için buradayım! 355 00:59:28,570 --> 00:59:32,200 Ben William Wallace'ım. 356 00:59:32,240 --> 00:59:35,030 Ve geri kalanınız bağışlanacak. 357 00:59:35,280 --> 00:59:37,700 İngiltere'ye geri dönün! 358 00:59:37,950 --> 00:59:39,870 Ve onlara orada söyle... 359 00:59:40,120 --> 00:59:44,710 ...İskoçya'nın kızları ve oğulları artık senin değil mi? 360 00:59:44,960 --> 00:59:48,590 Onlara İskoçya'nın özgür olduğunu söyle. 361 00:59:52,260 --> 00:59:55,680 Yak onu. 362 01:00:28,460 --> 01:00:32,960 İskoç isyancılar garnizonlarımdan birini bozguna uğrattım... 363 01:00:33,220 --> 01:00:35,430 ...ve soylu Lord'u öldürdü. 364 01:00:35,680 --> 01:00:39,140 duydum. Bu Wallace bir hayduttan başka bir şey değil. 365 01:00:39,390 --> 01:00:42,720 Peki bu haydutla nasıl başa çıkacaksınız? 366 01:00:42,970 --> 01:00:48,650 Her sıradan hırsız gibi. Yerel var hakim onu tutuklayıp cezalandırsın. 367 01:00:49,650 --> 01:00:53,320 Bizi bırakın. 368 01:01:02,740 --> 01:01:07,870 Wallace zaten yargıcı öldürdü ve kasabanın kontrolünü ele geçirdi. 369 01:01:08,120 --> 01:01:10,290 Ayağa kalk. 370 01:01:10,540 --> 01:01:12,130 Ayağa kalk! 371 01:01:12,380 --> 01:01:14,170 Sabah... 372 01:01:14,420 --> 01:01:18,800 ... Orada haklarımızı aramak için Fransa'ya gidiyorum. 373 01:01:19,050 --> 01:01:21,930 Ve seni burada bırakıyorum Bu küçük isyanı bastırmak için. 374 01:01:22,180 --> 01:01:26,640 Anlaşıldı? Öyle mi? 375 01:01:27,980 --> 01:01:31,900 Bir gün kral olacaksın. 376 01:01:32,230 --> 01:01:35,820 En azından öyleymiş gibi davranmaya çalışın. 377 01:01:38,660 --> 01:01:40,910 Benden uzak dur! 378 01:01:41,160 --> 01:01:45,120 Askeri konseyimi toplayın! 379 01:02:24,580 --> 01:02:27,580 Orada! 380 01:02:28,370 --> 01:02:31,290 Onlardan sonra! 381 01:02:56,650 --> 01:03:00,070 Direnmenin anlamı yok. Sayıca üstünsün ve tuzağa düşmüşsün. 382 01:03:00,320 --> 01:03:05,240 Geri kalanınız nerede? Wallace nerede? 383 01:03:15,960 --> 01:03:18,920 - Baba. - Ah, içeri gelin. İçeri gelin. 384 01:03:19,170 --> 01:03:22,800 Bir isyan başladı. 385 01:03:27,970 --> 01:03:29,810 Kimin altında? 386 01:03:30,060 --> 01:03:34,860 Halktan biri... adı William Wallace. 387 01:03:44,110 --> 01:03:46,280 Bu isyanı sahipleneceksiniz. 388 01:03:46,530 --> 01:03:49,200 Kuzeydeki topraklarımızdan destekleyin. 389 01:03:49,450 --> 01:03:53,710 Onu kınayarak İngilizlerin gözüne gireceğim... 390 01:03:53,960 --> 01:03:59,000 ...ve buna karşı çıkma emrini verdim Güneydeki topraklarımızdan. 391 01:03:59,340 --> 01:04:03,550 Oturmak. Bir süre kal. 392 01:04:09,010 --> 01:04:11,980 Bu Wallace... 393 01:04:12,230 --> 01:04:13,730 Şövalyelik unvanı bile yok. 394 01:04:13,980 --> 01:04:16,310 Ama tutkuyla savaşıyor. 395 01:04:16,560 --> 01:04:18,440 Ve ilham veriyor! 396 01:04:18,690 --> 01:04:23,320 Ve şarj etmek istiyorsun ve onun gibi dövüş, ha? 397 01:04:23,400 --> 01:04:26,280 - Ben de öyle. - Belki de zamanı gelmiştir. 398 01:04:26,530 --> 01:04:29,700 Hayatta kalmanın zamanı geldi. 399 01:04:29,950 --> 01:04:32,830 Sen 17. Robert Bruce'sun. 400 01:04:33,080 --> 01:04:40,500 Size geçmeden önceki 16 arazi ve tapu çünkü "saldırmadılar". 401 01:04:41,000 --> 01:04:44,130 - Soyluları bir toplantıya çağır. - Konuşmaktan başka bir şey yapmıyorlar. 402 01:04:44,380 --> 01:04:49,180 Haklısın! İngilizce başlıklar açısından da bir o kadar zenginler ve İskoçya'da olduğu gibi topraklara, bizim gibi. 403 01:04:49,430 --> 01:04:52,640 Bu adama hayransın... bu William Wallace'a. 404 01:04:52,890 --> 01:04:55,390 Ödün vermeyen erkeklere hayran olmak daha kolaydır. 405 01:04:55,640 --> 01:04:57,850 Cesareti var. Bir köpek de öyle. 406 01:04:58,100 --> 01:05:03,490 Ama bu tam olarak uzlaşma yeteneğidir bu insanı asil yapar. 407 01:05:03,740 --> 01:05:05,570 Ve şunu anlayın: 408 01:05:05,820 --> 01:05:09,990 Edward Longshanks en acımasız kraldır İngiltere tahtına asla oturamayacak. 409 01:05:10,240 --> 01:05:12,410 Ve hiçbirimiz... 410 01:05:12,660 --> 01:05:15,620 ...ve İskoçya'dan hiçbir şey kalmayacak... 411 01:05:15,870 --> 01:05:19,080 ...tabii "biz" de bu kadar acımasız değilsek. 412 01:05:19,330 --> 01:05:21,670 Soylularımıza kulak verin. 413 01:05:21,920 --> 01:05:24,550 Akıllarını bilmek... 414 01:05:24,800 --> 01:05:28,430 ...tahtın anahtarıdır. 415 01:05:43,650 --> 01:05:45,820 Beklemek. Beklemek! Bakmak. 416 01:05:46,070 --> 01:05:48,660 Bu çıktı, bu kaldı. 417 01:05:48,910 --> 01:05:50,570 Devam et. 418 01:05:50,820 --> 01:05:54,410 Devam et! 419 01:07:34,090 --> 01:07:35,510 Bilirsin... 420 01:07:35,760 --> 01:07:38,930 ...sonunda Longshanks Kuzey ordusunu gönderecek. 421 01:07:39,180 --> 01:07:43,940 Ağır süvari. Zırhlı at. Yeri sallayın. 422 01:07:44,190 --> 01:07:46,150 Üzerimize atlayacak. 423 01:07:46,400 --> 01:07:48,860 Argyle Amca bundan bahsederdi. 424 01:07:49,110 --> 01:07:51,990 Hiçbir ordu nasıl ayağa kalkmadı ağır at yüküne. 425 01:07:52,240 --> 01:07:57,080 - Peki ne yapacağız? - Vurmak. Koşmak. Saklamak. Highland yolu. 426 01:08:04,170 --> 01:08:06,840 Veya mızrak yapın. 427 01:08:07,090 --> 01:08:11,840 Yüzlercesi. Uzun mızraklar. Bir erkeğin iki katı kadar uzun. 428 01:08:12,090 --> 01:08:14,930 - O kadar uzun mu? - Evet. 429 01:08:15,180 --> 01:08:17,180 Bazı erkekler diğerlerinden daha uzundur. 430 01:08:17,430 --> 01:08:21,730 Annen sana söylüyordu Yine benim hakkımda hikayeler var, ha? 431 01:08:21,980 --> 01:08:25,690 Gönüllüler geliyor! 432 01:08:27,770 --> 01:08:30,610 William Wallace. Senin için savaşmaya ve ölmeye geldik. 433 01:08:30,860 --> 01:08:34,490 Ayağa kalk dostum. Ben Papa değilim. 434 01:08:34,530 --> 01:08:37,280 Benim adım Faudron. Kılıcım senindir. 435 01:08:37,530 --> 01:08:40,330 - Sana bunu getirdim... - Silah olup olmadığını kontrol ettik. 436 01:08:40,580 --> 01:08:42,870 Sana bunu getirdim. 437 01:08:43,120 --> 01:08:45,040 Eşim senin için yaptı. 438 01:08:45,290 --> 01:08:47,330 Teşekkür ederim. 439 01:08:51,300 --> 01:08:53,840 O! Bu William Wallace olamaz. 440 01:08:54,090 --> 01:08:57,680 Ben bu adamdan daha güzelim. 441 01:08:58,600 --> 01:09:00,470 Tamam baba. 442 01:09:00,720 --> 01:09:03,640 Ona soracağım. 443 01:09:05,810 --> 01:09:07,810 Eğer senin için boynumu riske atarsam... 444 01:09:08,060 --> 01:09:09,980 ...İngilizleri öldürebilecek miyim? 445 01:09:10,230 --> 01:09:13,490 baban hayalet mi Yoksa Yüce Allah'la mı konuşuyorsun? 446 01:09:13,740 --> 01:09:16,820 Eşitini bulmak için, İrlandalı bir adam Tanrı ile konuşmaya zorlanır. 447 01:09:17,070 --> 01:09:18,370 Evet baba! 448 01:09:18,620 --> 01:09:21,950 Yüce Allah şöyle diyor: "Sadece şu lanet soruya cevap ver!" 449 01:09:22,200 --> 01:09:25,790 - Diline dikkat et. - Çılgın İrlandalı! 450 01:09:28,460 --> 01:09:32,380 Bir hançer alacak kadar akıllı Korumalarını geçtin, ihtiyar. 451 01:09:32,630 --> 01:09:34,460 Bu benim arkadaşım, İrlandalı. 452 01:09:34,710 --> 01:09:39,930 Ve sorunuzun cevabı evet. Benim için savaşırsan İngilizleri öldürürsün. 453 01:09:40,180 --> 01:09:42,260 Harika! 454 01:09:42,510 --> 01:09:44,430 Stephen benim adım. 455 01:09:44,680 --> 01:09:46,890 Adamımdaki en çok aranan adam benim. 456 01:09:47,140 --> 01:09:49,440 Tabii benim adada olmamam dışında. 457 01:09:49,690 --> 01:09:51,980 - Daha da kötüsü. - Adanın mı? 458 01:09:52,230 --> 01:09:56,780 - İrlanda'yı mı kastediyorsun? - Evet. Benim. 459 01:09:58,780 --> 01:10:02,410 Sen bir delisin. 460 01:10:09,040 --> 01:10:10,920 O halde doğru yere geldim. 461 01:11:30,250 --> 01:11:35,340 Elbette, Yüce Allah bunu yapmadı mı? Beni arkanı kollamam için mi göndereceksin? 462 01:11:36,290 --> 01:11:39,970 Zaten onu sevmiyordum. 463 01:11:41,050 --> 01:11:44,720 Kafası yerinde değildi. 464 01:11:56,360 --> 01:12:00,740 William! Bunlar bizim koşucularımız! 465 01:12:10,410 --> 01:12:13,960 İngilizler... ilerliyor Stirling'e doğru bir ordu! 466 01:12:14,210 --> 01:12:18,380 - Soylular toplanıyor mu? - Robert the Bruce ve diğerleri kavga etmeyecek. 467 01:12:18,630 --> 01:12:22,050 Ama haber yayıldı. İskoçyalılar kendi başlarına aşağıya iniyorlar. 468 01:12:22,300 --> 01:12:25,390 Evet... Yüzlerce sürü halinde... ve binlerce! 469 01:12:25,640 --> 01:12:27,600 Savaşa hazır mısın? 470 01:12:43,820 --> 01:12:46,660 - Hangi haber? - Sayıca üstündük, en az üçe bir. 471 01:12:46,910 --> 01:12:49,080 - Peki kaç at var? - 300, belki daha fazla. 472 01:12:49,330 --> 01:12:52,120 - 300 ağır at! - Müzakere etmeyi "denemeliyiz". 473 01:12:52,370 --> 01:12:55,960 Komuta kimdeydi? Kırmızı bir şivronu var mıydı? 474 01:12:56,210 --> 01:12:58,500 - Evet yaptı. - Bu Cheltham olacak. 475 01:12:58,750 --> 01:13:02,420 Hala pazarlık yapabiliriz... 476 01:13:04,840 --> 01:13:06,840 Ne hakkında konuşuyorlar? 477 01:13:07,090 --> 01:13:09,550 Duyamıyorum ama pek iyi görünmüyor. 478 01:13:09,810 --> 01:13:11,720 Soylular müzakere edecek. 479 01:13:11,970 --> 01:13:15,060 Bir anlaşma yaparlar... ve eve gideriz. 480 01:13:15,310 --> 01:13:17,690 Değilse... ücret alırız. 481 01:13:17,940 --> 01:13:21,230 300 ağır at! Hiç şansımız yok! 482 01:14:19,170 --> 01:14:22,590 Çok fazla. 483 01:14:25,960 --> 01:14:29,090 Buraya kavga etmeye gelmedim böylece daha fazla toprağa sahip olabilirlerdi. 484 01:14:29,340 --> 01:14:31,300 O zaman onlar için çalışmam gerekecekti. 485 01:14:31,550 --> 01:14:33,470 Ben de. 486 01:14:33,720 --> 01:14:35,430 Pekala çocuklar! 487 01:14:35,680 --> 01:14:37,930 Bu piçler için ölmeyeceğim! 488 01:14:38,190 --> 01:14:40,650 Haydi eve gidelim! 489 01:14:57,700 --> 01:14:59,830 Durun beyler! 490 01:15:00,080 --> 01:15:05,670 Kaçmayın! Pazarlık yapana kadar bekle! 491 01:15:56,430 --> 01:15:58,350 William Wallace! 492 01:15:58,600 --> 01:16:02,190 Olamaz. Yeterince uzun değil. 493 01:16:21,620 --> 01:16:26,040 Yüce Allah bunun modaya uygun bir mücadele olduğunu söylüyor. En iyi insanları çekti. 494 01:16:26,290 --> 01:16:31,550 - Selamın nerede? - Bu savaş alanına geldiğiniz için teşekkür ederim. 495 01:16:31,800 --> 01:16:34,720 Bu bizim ordumuz. Katılmak için saygı göstermelisiniz. 496 01:16:34,970 --> 01:16:37,220 İskoçya'ya saygılarımı sunuyorum. 497 01:16:37,470 --> 01:16:40,890 Ve eğer bu senin ordunsa... 498 01:16:41,140 --> 01:16:42,520 ...neden gidiyor? 499 01:16:42,770 --> 01:16:44,940 Buraya onlar için savaşmaya gelmedik! 500 01:16:49,150 --> 01:16:53,150 Ev! İngilizler çok fazla! 501 01:17:00,830 --> 01:17:02,830 İskoçya'nın oğulları! 502 01:17:03,080 --> 01:17:05,040 Ben William Wallace'ım! 503 01:17:05,290 --> 01:17:09,420 - William Wallace iki metre boyundadır. - Evet duydum. 504 01:17:09,670 --> 01:17:11,590 Yüzlerce insanı öldürüyor. 505 01:17:11,840 --> 01:17:15,970 Ve eğer burada olsaydı tüketirdi gözlerinden ateş topları çıkan İngilizler... 506 01:17:16,220 --> 01:17:18,140 ...ve kıçından şimşek çakıyor! 507 01:17:22,390 --> 01:17:25,230 Ben William Wallace'ım! 508 01:17:25,480 --> 01:17:27,440 Ve görüyorum ki... 509 01:17:27,690 --> 01:17:30,320 ...vatandaşlarımdan oluşan bir ordu... 510 01:17:30,570 --> 01:17:34,440 ...burada zulme meydan okuyoruz. 511 01:17:36,240 --> 01:17:40,330 Özgür insanlar olarak savaşmaya geldiniz... 512 01:17:40,950 --> 01:17:44,580 ...ve sizler özgür insanlarsınız! 513 01:17:45,870 --> 01:17:49,290 Özgürlük olmadan ne yapacaksın? 514 01:17:49,540 --> 01:17:51,460 Savaşacak mısın? 515 01:17:56,010 --> 01:17:57,880 Buna karşı mı? HAYIR! 516 01:17:58,140 --> 01:18:01,100 Koşacağız ve yaşayacağız. 517 01:18:01,350 --> 01:18:04,560 Evet. Savaşırsan ölebilirsin. 518 01:18:04,810 --> 01:18:07,020 Kaç ve yaşayacaksın. 519 01:18:07,270 --> 01:18:10,940 En azından bir süre. 520 01:18:12,860 --> 01:18:15,940 Ve yataklarında ölmek, bundan yıllar sonra... 521 01:18:16,190 --> 01:18:19,610 ...ticaret yapmak ister misiniz... 522 01:18:19,870 --> 01:18:22,580 ...bu günden bu güne kadar tüm günler... 523 01:18:22,830 --> 01:18:25,290 ...tek bir şans için, yalnızca bir şans için... 524 01:18:25,540 --> 01:18:28,250 ...buraya gelip düşmanlarımıza söylemek... 525 01:18:28,500 --> 01:18:31,540 ...hayatlarımızı alsınlar diye... 526 01:18:31,790 --> 01:18:36,590 ...ama asla özgürlüğümüzü alamayacaklar! 527 01:18:37,970 --> 01:18:40,430 Alba qu bra! 528 01:18:40,680 --> 01:18:44,060 Alba qu bra! 529 01:19:02,120 --> 01:19:05,120 Oldukça iyimser görünüyorlar. Belki de savaşmak istiyorlardır. 530 01:19:05,370 --> 01:19:08,120 Yüzleşme olabilir kaçınılmaz bir sonuç. 531 01:19:08,370 --> 01:19:12,420 Ama yine de... Bence Kral'ın şartlarını yerine getirmeliyiz. 532 01:19:12,670 --> 01:19:15,090 Kralın şartları? Asla onlara yetişemeyecekler. 533 01:19:15,340 --> 01:19:17,550 Tanrım, sanırım... 534 01:19:17,800 --> 01:19:21,470 Peki! Onlara şartları teklif edin. 535 01:19:23,430 --> 01:19:27,310 - Dışarı çıkıyorlar. Onlara gitmeli miyiz? - Bırak konuşmayı ben yapayım. Anlaştınız mı? 536 01:19:27,560 --> 01:19:30,310 Evet. 537 01:19:33,690 --> 01:19:36,320 Güzel konuşma. 538 01:19:36,570 --> 01:19:38,740 Şimdi ne yapacağız? 539 01:19:38,990 --> 01:19:40,900 Sadece kendiniz olun. 540 01:19:41,150 --> 01:19:43,070 Nereye gidiyorsun? 541 01:19:43,320 --> 01:19:46,950 Bir kavga çıkaracağım. 542 01:19:52,500 --> 01:19:57,380 Biz boşuna giyinmedik. 543 01:19:58,550 --> 01:20:02,130 Sabah, Lochlan, Craig. 544 01:20:05,600 --> 01:20:07,510 İşte Kral'ın şartları. 545 01:20:07,760 --> 01:20:12,810 Bu orduyu sahadan uzaklaştırın... 546 01:20:14,810 --> 01:20:19,070 ...ve o size her birini verecek Yorkshire'daki mülkler... 547 01:20:19,320 --> 01:20:24,280 ...kalıtsal unvan dahil, nereden ödeyeceksin... 548 01:20:24,530 --> 01:20:27,160 - Ödemeyi ondan yapacaksın... - Sana bir teklifim var. 549 01:20:27,410 --> 01:20:30,830 Cheltham, bu William Wallace. 550 01:20:31,080 --> 01:20:34,040 Krala bundan ödeme yapacaksın yıllık görev... 551 01:20:34,290 --> 01:20:37,420 - "Sana" bir teklifim var dedim. - Ateşkes bayrağına saygısızlık ediyorsun! 552 01:20:37,670 --> 01:20:40,300 Kralından mı? Kesinlikle. 553 01:20:40,550 --> 01:20:43,010 İşte İskoçya'nın şartları. 554 01:20:43,260 --> 01:20:46,510 Bayraklarınızı indirin... ve doğrudan İngiltere'ye geri dönün. 555 01:20:46,760 --> 01:20:52,850 Geçtiğin her evde af dile 100 yıllık hırsızlık, tecavüz ve cinayetten dolayı. 556 01:20:53,100 --> 01:20:55,190 Bunu yaparsan adamların yaşar. 557 01:20:55,440 --> 01:21:00,860 Yapma... ve bugün her biriniz öleceksiniz. 558 01:21:06,240 --> 01:21:09,780 Sen rakipsizsin. Ağır süvarileriniz yok. 559 01:21:10,040 --> 01:21:12,660 İki yüzyıldır hiçbir ordu onsuz kazanamadı... 560 01:21:12,910 --> 01:21:16,460 Bitirmedim! 561 01:21:16,540 --> 01:21:18,420 Gitmene izin vermeden önce... 562 01:21:18,670 --> 01:21:23,550 ...komutanınız o alanı geçmeli, kendini bu ordunun huzuruna çıkar... 563 01:21:23,800 --> 01:21:28,850 ...başını bacaklarının arasına koy... ve kendi kıçını öp. 564 01:21:37,810 --> 01:21:41,070 Bunun daha az samimi olduğunu söyleyebilirim alıştığından daha fazla. 565 01:21:41,320 --> 01:21:44,490 Hazır ol ve söylediklerimi aynen yap. Benim sinyalim üzerine... 566 01:21:44,740 --> 01:21:47,660 ...bizim yerimizin arkasına geçin, ve onları kuşatın. 567 01:21:47,910 --> 01:21:52,200 - Güçlerimizi bölmemeliyiz. - Yap... ve İngilizlerin senin yaptığını görmesine izin ver. 568 01:21:52,450 --> 01:21:54,120 Kaçtığımızı mı düşünecekler? 569 01:21:54,370 --> 01:21:58,170 Okçularını çıkarın. Seninle ortada buluşacağım. 570 01:21:58,420 --> 01:22:02,050 Sağ. Hadi. 571 01:22:18,690 --> 01:22:20,440 Ego vos mutlak... 572 01:22:20,690 --> 01:22:24,650 ...ab omnibus peccatis vestris. Aday Patris'te... 573 01:22:24,900 --> 01:22:29,410 Küstah piç! Bu Wallace'ın kalbini bir tabakta istiyorum! 574 01:22:29,660 --> 01:22:30,990 Okçular! 575 01:22:39,620 --> 01:22:44,380 Okçular ileri! 576 01:23:39,480 --> 01:23:42,350 Sizi piçler! 577 01:24:36,620 --> 01:24:39,080 Rabbim bana söylüyor Beni bu karmaşadan kurtarabilir... 578 01:24:39,330 --> 01:24:43,210 ...ama senin mahvolduğundan oldukça emin. 579 01:25:02,730 --> 01:25:06,230 Hazır... Gevşek! 580 01:25:22,910 --> 01:25:25,960 Sürmek! 581 01:25:28,460 --> 01:25:30,920 Görmek? Atlı her İskoç kaçıyor. 582 01:25:31,170 --> 01:25:36,090 Süvarilerimiz onları çimen gibi ezecek. Atı gönder. 583 01:25:36,340 --> 01:25:39,600 Tam saldırı. 584 01:26:52,630 --> 01:26:55,340 Sabit... 585 01:26:55,590 --> 01:26:58,470 Bekle! 586 01:26:59,010 --> 01:27:02,100 Tutmak! 587 01:27:05,310 --> 01:27:07,930 Tutmak! 588 01:27:10,940 --> 01:27:14,320 Tutmak! 589 01:27:23,830 --> 01:27:28,330 Şimdi! 590 01:28:12,460 --> 01:28:14,580 - Piyadeyi gönderin. - Lordum... 591 01:28:14,840 --> 01:28:17,590 Sen onlara liderlik et! 592 01:28:29,720 --> 01:28:33,190 Şarj! 593 01:30:34,720 --> 01:30:38,560 Geri çekilin! 594 01:31:11,340 --> 01:31:14,560 Piç! 595 01:31:14,810 --> 01:31:18,560 Hadi! 596 01:31:56,850 --> 01:32:00,480 Elbette. 597 01:32:27,710 --> 01:32:31,510 Wallace! 598 01:32:36,180 --> 01:32:40,020 Wallace! Wallace! 599 01:33:10,920 --> 01:33:12,840 Sana şövalye ilan ediyorum... 600 01:33:13,090 --> 01:33:16,720 ...Sör William Wallace. 601 01:33:19,310 --> 01:33:21,220 Sör William, Tanrı adına... 602 01:33:21,480 --> 01:33:24,690 ...seni vasi olarak atadık ve İskoçya'nın yüce koruyucusu... 603 01:33:24,940 --> 01:33:27,480 ...ve yardımcılarınız olarak kaptanlarınız. 604 01:33:27,730 --> 01:33:30,900 Ayağa kalkın ve tanının. 605 01:33:42,000 --> 01:33:43,960 Onun siyasetini bilen var mı? 606 01:33:44,210 --> 01:33:47,540 Hayır ama halk arasındaki ağırlığı her şeyi alt üst edebilir. 607 01:33:47,790 --> 01:33:52,800 Balliol'lar onun kıçını öpecek, ve biz de öyle yapmalıyız. 608 01:33:59,220 --> 01:34:02,720 Sör William! 609 01:34:04,810 --> 01:34:07,230 Sör William. 610 01:34:07,480 --> 01:34:10,860 Madem ki siz ve kaptanlarınız bir bölgeden selamlar... 611 01:34:11,110 --> 01:34:14,030 ...uzun süredir Balliol klanını desteklediği biliniyor... 612 01:34:14,280 --> 01:34:19,200 ...desteklerinize devam etmeniz için sizi davet edebilir miyiz? ve haklı talebimizi savunacak mıyız? 613 01:34:19,450 --> 01:34:23,250 Balliol klanına lanet olsun! Hepsi Longshanks'in adamları! 614 01:34:24,870 --> 01:34:27,790 Beyler. 615 01:34:28,040 --> 01:34:30,170 - Beyler! - Kral ilan etmenin zamanı geldi. 616 01:34:30,420 --> 01:34:34,460 Dur! Beklemek! Hazır mısın? "bizim" meşru mirasımızı tanımak mı? 617 01:34:34,710 --> 01:34:38,300 - İddiayı desteklemeyeceksin. - Bunlar senin yazdığın yalandı. 618 01:34:38,550 --> 01:34:40,600 - Hayır. 619 01:34:40,850 --> 01:34:46,940 - Bu belgelerin tanınmasını talep ediyorum! - Bunları yazdığında bunlar yalandı! 620 01:34:47,190 --> 01:34:50,810 Lütfen beyler! 621 01:34:51,610 --> 01:34:55,820 Sessizlik! Sör William! Nereye gidiyorsun? 622 01:34:56,650 --> 01:34:58,280 İngilizleri yendik. 623 01:34:58,530 --> 01:35:00,450 Ama geri dönecekler... 624 01:35:00,700 --> 01:35:02,530 ...çünkü birlikte ayakta duramayacaksınız. 625 01:35:02,780 --> 01:35:04,870 Ne yapacaksın? 626 01:35:05,120 --> 01:35:10,080 İngiltere'yi işgal edeceğim... ve İngilizleri kendi topraklarında yen. 627 01:35:12,460 --> 01:35:14,380 İstila etmek? Bu imkansız. 628 01:35:14,630 --> 01:35:17,130 Neden? Bu neden imkansız? 629 01:35:17,380 --> 01:35:21,640 Kavga etmekle o kadar ilgileniyorsun ki Longshanks'in masasından kalan kırıntılar için... 630 01:35:21,890 --> 01:35:26,980 ...özlediğini daha iyi bir şeye sahip olma hakkınız size Tanrı tarafından verilmiştir. 631 01:35:27,230 --> 01:35:29,140 Aramızda bir fark var. 632 01:35:29,390 --> 01:35:34,070 İskoçya halkının var olduğunu düşünüyorsunuz size pozisyon sağlamak. 633 01:35:34,320 --> 01:35:39,150 Bence pozisyonunuz mevcut bu insanlara özgürlük sağlamak. 634 01:35:39,400 --> 01:35:43,620 Ve onlara sahip olduklarından emin olmak için gidiyorum. 635 01:35:55,340 --> 01:35:58,920 Beklemek! 636 01:35:59,340 --> 01:36:01,220 Söylediklerine saygı duyuyorum. 637 01:36:01,470 --> 01:36:04,970 Ama unutmayın ki bu adamlar toprakları ve kaleleri var. 638 01:36:05,220 --> 01:36:06,970 Riske atılacak çok şey var. 639 01:36:07,220 --> 01:36:12,520 Ve kanayan sıradan adam savaşta daha az risk alır mı? 640 01:36:15,690 --> 01:36:16,980 Hayır. 641 01:36:17,230 --> 01:36:20,740 Ama yukarıdan aşağıya bu ülkenin kendine dair hiçbir fikri yok. 642 01:36:20,990 --> 01:36:24,070 Soyluları İngiltere ile bağlılıklarını paylaşıyor. 643 01:36:24,320 --> 01:36:28,160 - Klanları birbirleriyle savaşır. - Evet. 644 01:36:28,330 --> 01:36:32,500 Her iki taraftan da düşman edinirsen sınırın... sonunda öleceksin. 645 01:36:32,750 --> 01:36:35,210 Hepimiz yapacağız. Bu sadece nasıl ve neden sorusu. 646 01:36:35,460 --> 01:36:37,630 Ben korkak değilim. Senin istediğini ben de istiyorum. 647 01:36:37,880 --> 01:36:39,510 Ama soylulara ihtiyacımız var. 648 01:36:39,760 --> 01:36:43,010 - Onlara ihtiyacımız mı var? - Evet. 649 01:36:43,260 --> 01:36:45,850 Şimdi söyle bana. Asil olmak ne anlama geliyor? 650 01:36:46,100 --> 01:36:50,850 Unvanınız size İskoçya'nın hak iddiasını veriyor taht, ama erkekler unvanları takip etmezler. 651 01:36:51,100 --> 01:36:52,850 Cesareti takip ederler. 652 01:36:53,100 --> 01:36:54,980 Artık halkımız sizi tanıyor. 653 01:36:55,230 --> 01:36:57,270 Asil ve sıradan, sana saygı duyuyorlar. 654 01:36:57,520 --> 01:37:02,030 Ve eğer onları özgürlüğe kavuşturursan... 655 01:37:02,280 --> 01:37:06,070 ...seni takip ederlerdi. 656 01:37:06,780 --> 01:37:10,950 Ben de öyle. 657 01:37:30,600 --> 01:37:34,940 Lanet olsun! Sodomist kuzenim Prens bana ödünç verecek askeri olmadığını söyledi. 658 01:37:35,190 --> 01:37:39,150 Ve kuzey İngiltere'deki her kasaba yardım için yalvarıyor. 659 01:37:39,400 --> 01:37:41,110 İlerliyor! 660 01:37:41,360 --> 01:37:44,570 - Hangi şehre? - Buraya, Lordum. 661 01:37:44,820 --> 01:37:49,200 Erzakları içeriye getirin, Korumaları ikiye katlayın, kapıyı kapatın. Şimdi! 662 01:37:49,450 --> 01:37:54,370 Hızlıca! Erzakları getirin! 663 01:38:22,030 --> 01:38:24,570 Efendim, eğer şimdi çıkarsanız sizi dışarı çıkarabiliriz. 664 01:38:24,820 --> 01:38:29,830 Amcama onu kaybettiğimi söylemeyeceğim kuzeydeki en büyük şehir. 665 01:39:09,610 --> 01:39:12,620 Hadi! 666 01:39:45,780 --> 01:39:49,400 Krala yol açın! 667 01:39:57,000 --> 01:39:58,910 Bu senin hatan değil. 668 01:39:59,160 --> 01:40:04,840 - Ona karşı çık! - Ona ve daha fazlasına karşı çıkacağım. 669 01:40:40,370 --> 01:40:43,960 Kuzey'den ne haber? 670 01:40:44,630 --> 01:40:49,170 Yeni bir şey yok Majesteleri. Herhangi bir kelimeyi hızlandırmak için biniciler gönderdik. 671 01:40:49,420 --> 01:40:53,890 Bu sözü bulunduğum Fransa'da duydum gelecekteki krallığınızı genişletmek için savaşıyorsunuz. 672 01:40:54,140 --> 01:41:01,730 Söz şu oğlum Kuzey ordumuzun tamamı yok edildi. 673 01:41:01,890 --> 01:41:04,060 Ve sen hiçbir şey yapmadın. 674 01:41:04,310 --> 01:41:09,940 Ben... Zorunlu askerlik emrini verdim efendim. toplandı ve yola çıkmaya hazır. 675 01:41:10,940 --> 01:41:14,660 Kusura bakmayın efendim ama York'tan çok acil bir mesaj. 676 01:41:14,910 --> 01:41:18,490 Gelmek. 677 01:41:23,750 --> 01:41:27,750 - Bizi bırakın. - Teşekkür ederim efendim. 678 01:41:28,800 --> 01:41:31,590 Şey... W... Wallace, York'u kovdu. 679 01:41:31,840 --> 01:41:32,800 Ne? 680 01:41:33,050 --> 01:41:36,680 Wallace York'u kovdu. 681 01:41:38,180 --> 01:41:39,810 Ah! 682 01:41:40,060 --> 01:41:43,690 Ah! 683 01:41:50,400 --> 01:41:53,990 Efendim... kendi yeğeniniz! 684 01:41:54,240 --> 01:41:58,580 Hangi canavar böyle bir şey yapabilir! 685 01:41:58,830 --> 01:42:02,410 Eğer York'u yağmalayabilirse... 686 01:42:02,450 --> 01:42:04,830 ...Aşağı İngiltere'yi işgal edebilir. 687 01:42:05,080 --> 01:42:08,340 Onu durduracağız! 688 01:42:09,960 --> 01:42:15,630 Benimle konuşan bu kişi kim sanki onun tavsiyesine ihtiyacım varmış gibi? 689 01:42:16,130 --> 01:42:18,470 Phillip'i Yüksek Danışmanım ilan ettim. 690 01:42:18,720 --> 01:42:20,890 Nitelikli mi? 691 01:42:21,140 --> 01:42:25,520 Savaş sanatlarında yetenekliyim ve askeri taktikler efendim. 692 01:42:25,770 --> 01:42:27,480 Sen misin? 693 01:42:27,730 --> 01:42:29,270 Söyle bana... 694 01:42:29,520 --> 01:42:34,650 Ne gibi tavsiyelerde bulunursunuz? şu anki... durum hakkında? 695 01:42:34,900 --> 01:42:38,700 Aaaah! 696 01:43:05,980 --> 01:43:09,560 Ateşkes teklif edeceğim... 697 01:43:09,650 --> 01:43:13,280 ...ve onu satın al. 698 01:43:13,610 --> 01:43:16,990 Ama ona kim gidecek? Ben değil. 699 01:43:17,240 --> 01:43:20,450 Eğer o katilin kılıcının altına düşersem... 700 01:43:20,700 --> 01:43:23,950 ...sepetteki "benim" kafam olabilir. 701 01:43:24,200 --> 01:43:28,080 Ve değil... benim nazik oğlum. 702 01:43:28,330 --> 01:43:32,960 Onu sadece görmek bile cesaret verirdi Bütün ülkeyi ele geçirecek bir düşman. 703 01:43:36,510 --> 01:43:40,090 Peki kimi göndereceğim? 704 01:43:43,100 --> 01:43:45,890 Kimi göndereceğim? 705 01:45:07,180 --> 01:45:09,060 Rüya görüyorum. 706 01:45:09,270 --> 01:45:12,310 Evet öylesin. 707 01:45:12,560 --> 01:45:16,190 Ve uyanmalısın. 708 01:45:24,200 --> 01:45:27,410 Uyanmak istemiyorum. 709 01:45:27,660 --> 01:45:30,750 Burada seninle kalmak istiyorum. 710 01:45:31,000 --> 01:45:32,920 Ve ben de seninle. 711 01:45:33,170 --> 01:45:36,840 Ama artık uyanmalısın. 712 01:45:37,880 --> 01:45:40,220 Uyan, William. 713 01:45:40,470 --> 01:45:43,840 Uyanmak. 714 01:45:44,970 --> 01:45:47,510 William, uyan... 715 01:45:47,760 --> 01:45:50,680 William! Kraliyet heyeti geliyor... 716 01:45:50,930 --> 01:45:52,850 ...ateşkes bayrakları dalgalanıyor... 717 01:45:53,100 --> 01:45:57,320 ...ve bizzat Longshanks'in standartları! 718 01:46:38,940 --> 01:46:40,780 Ben Galler Prensesiyim. 719 01:46:41,030 --> 01:46:44,400 Kralın hizmetkarı olarak geldim ve onun yetkisiyle. 720 01:46:44,650 --> 01:46:47,450 Ne yapmak için? 721 01:46:47,700 --> 01:46:51,330 Kralın önerilerini tartışmak için. 722 01:46:52,200 --> 01:46:55,790 Bir kadınla konuşacak mısın? 723 01:47:14,100 --> 01:47:17,520 son zamanlarda olduğunu anlıyorum şövalye rütbesi verildi. 724 01:47:17,770 --> 01:47:19,690 Bana hiçbir şey verilmedi. 725 01:47:19,940 --> 01:47:22,730 Tanrı, insanları oldukları gibi yaratır. 726 01:47:22,980 --> 01:47:25,650 Seni Tanrı mı yarattı? huzurlu şehirlerin yağmacısı mı? 727 01:47:25,900 --> 01:47:30,410 Kralın yeğeninin celladı, kocamın kuzeni mi? 728 01:47:30,660 --> 01:47:34,700 York sahneleme noktasıydı ülkemin her işgali için. 729 01:47:34,960 --> 01:47:41,340 O kuzen masum İskoçları bile astı kadınlar ve çocuklar şehir surlarından. 730 01:47:42,750 --> 01:47:48,430 Longshanks çok daha kötüsünü yaptı en son bir İskoç şehrini ele geçirdiğinde. 731 01:48:07,280 --> 01:48:12,490 Kralına sor... yüzüne. Ona sor. 732 01:48:13,700 --> 01:48:18,210 Bakalım gözleri seni gerçeğe ikna edebilecek mi? 733 01:48:25,300 --> 01:48:29,090 Hamilton... Bizi bırakın. 734 01:48:29,340 --> 01:48:33,640 - Leydim mi? - Bizi bırakın! Şimdi. 735 01:48:43,730 --> 01:48:45,650 Açıkça konuşalım. 736 01:48:45,860 --> 01:48:47,820 İngiltere'yi işgal ettin. 737 01:48:48,070 --> 01:48:53,030 Ama fethi tamamlayamazsın barınağınızdan ve tedarikinizden çok uzakta. 738 01:48:53,280 --> 01:48:56,080 Kral barış istiyor. 739 01:48:56,330 --> 01:48:58,200 Longshanks barış mı istiyor? 740 01:48:58,460 --> 01:49:00,420 Bunu bana beyan ediyor, yemin ederim. 741 01:49:00,670 --> 01:49:03,460 Saldırınızı geri çekmenizi öneriyor. 742 01:49:03,710 --> 01:49:07,130 Karşılığında sana unvan veriyor, mülkler ve bu altın sandığı... 743 01:49:07,380 --> 01:49:10,220 ...bunu sana kişisel olarak ödeyeceğim. 744 01:49:10,470 --> 01:49:14,760 Bir lordluk ve unvanlar, altın... Yahuda olmam gerektiğini. 745 01:49:15,010 --> 01:49:16,970 Barış bu şekilde sağlanır. 746 01:49:17,220 --> 01:49:20,560 Köleler böyle yaratılır! 747 01:49:22,350 --> 01:49:25,440 Longshanks en son barıştan bahsettiğinde, Ben bir çocuktum. 748 01:49:25,690 --> 01:49:28,190 Ve birçok İskoç soylusu kim köle olmaz ki... 749 01:49:28,440 --> 01:49:31,490 ...onun tarafından cezbedildiler, ateşkes bayrağı altında, bir ahıra... 750 01:49:31,740 --> 01:49:35,330 ...onları astığı yer. 751 01:49:35,370 --> 01:49:37,330 Çok gençtim. 752 01:49:37,580 --> 01:49:42,000 Ama hatırlıyorum Longshanks'in barış kavramı. 753 01:49:44,540 --> 01:49:47,880 Acı çektiğini anlıyorum. 754 01:49:48,130 --> 01:49:52,880 Biliyorum... senin kadının hakkında. 755 01:50:02,310 --> 01:50:05,900 O benim karımdı. 756 01:50:06,860 --> 01:50:11,990 Gizlice evlendik çünkü ben onu bir İngiliz lorduyla paylaşmayın. 757 01:50:12,240 --> 01:50:15,700 Bana ulaşmak için onu öldürdüler. 758 01:50:20,830 --> 01:50:24,420 Bundan hiç bahsetmedim. 759 01:50:24,580 --> 01:50:28,880 Sana neden şimdi söylediğimi bilmiyorum ama... 760 01:50:30,050 --> 01:50:33,680 ...onun gücünü sende görüyorum. 761 01:50:38,140 --> 01:50:39,850 Bir gün... 762 01:50:40,100 --> 01:50:42,560 ...bir kraliçe olacaksın. 763 01:50:42,810 --> 01:50:46,440 Ve gözlerini açmalısın. 764 01:50:52,690 --> 01:50:54,650 Kralına söyle... 765 01:50:54,900 --> 01:50:57,530 ...William Wallace'a hükmedilmeyeceğine dair... 766 01:50:57,780 --> 01:51:01,790 ...ve ben yaşarken hiçbir İskoç da bunu yapamayacak. 767 01:51:33,650 --> 01:51:37,950 Ah! Oğlumun sadık karısı geri dönüyor kafirler tarafından öldürülmemiş. 768 01:51:38,200 --> 01:51:40,080 Yani rüşvetimizi mi kabul etti? 769 01:51:40,330 --> 01:51:43,950 Hayır. Yapmadı. 770 01:51:44,080 --> 01:51:46,000 O halde neden kalıyor? 771 01:51:46,250 --> 01:51:48,960 Gözcülerim bana onun ilerlemediğini söylüyor. 772 01:51:49,210 --> 01:51:51,130 Seni York'ta bekliyor. 773 01:51:51,380 --> 01:51:53,510 Artık kasabalara saldırmayacağını söylüyor... 774 01:51:53,760 --> 01:51:56,260 ...eğer yeterince erkeksen gelip onunla yüzleşmek. 775 01:51:56,510 --> 01:51:59,050 Öyle mi? 776 01:51:59,300 --> 01:52:03,220 Galli okçular tespit edilemeyecek... 777 01:52:03,470 --> 01:52:08,520 ...kanadından bu kadar uzağa varıyor. 778 01:52:08,770 --> 01:52:11,560 Ordularımızın ana gücü Fransa'dan buraya kara... 779 01:52:11,820 --> 01:52:13,820 ...Edinburgh'un kuzeyinde. 780 01:52:14,070 --> 01:52:18,240 İrlanda'dan askere alınanlar güneybatıdan yaklaşıyor... 781 01:52:18,490 --> 01:52:19,910 ...buraya. 782 01:52:20,160 --> 01:52:23,580 Galli okçular, Fransa'dan gelen birlikler, İrlandalı askerler. 783 01:52:23,790 --> 01:52:26,370 Ama bir araya gelmeleri haftalar alırdı. 784 01:52:26,620 --> 01:52:28,540 Onları gönderdim... 785 01:52:28,790 --> 01:52:32,540 ...karını göndermeden önce. 786 01:52:34,920 --> 01:52:37,470 Böylece küçük hilemiz başarıya ulaştı. 787 01:52:37,720 --> 01:52:39,630 Teşekkür ederim. 788 01:52:39,880 --> 01:52:43,970 Ve bu yeni başlangıç sırasında York'a varışımı bekliyor... 789 01:52:44,220 --> 01:52:49,100 ...güçlerim gelmiş olacak Edinburgh'ta, onun arkasında. 790 01:52:49,350 --> 01:52:52,900 Bununla konuştun, şey... 791 01:52:53,150 --> 01:52:55,780 ...Wallace özel olarak mı? 792 01:52:56,030 --> 01:52:59,030 Söyle bana... 793 01:52:59,280 --> 01:53:02,450 O nasıl bir adam? 794 01:53:02,700 --> 01:53:06,040 Akılsız bir barbar. 795 01:53:06,290 --> 01:53:09,910 Sizin gibi bir kral değil, Lordum. 796 01:53:10,830 --> 01:53:13,170 Nakışınıza dönebilirsiniz. 797 01:53:13,420 --> 01:53:15,340 Alçak gönüllülükle, Lordum. 798 01:53:15,590 --> 01:53:19,760 Parayı geri getirdin elbette? 799 01:53:22,050 --> 01:53:26,680 Hayır. Acıyı hafifletmek için verdim bu savaşın çocuklarından. 800 01:53:29,350 --> 01:53:33,310 Olan bu bir kadın gönderdiğinde. 801 01:53:33,690 --> 01:53:38,780 Bağışlayın efendim. Ben cömertliği düşündüm büyüklüğünü gösterebilirsin... 802 01:53:39,030 --> 01:53:40,950 ...yönetmek istediğin kişilere. 803 01:53:44,320 --> 01:53:46,200 Yüceliğim... 804 01:53:46,450 --> 01:53:50,370 ...daha iyi gösterilecek Wallace İskoçya'ya döndüğünde... 805 01:53:50,620 --> 01:53:53,000 ...ve ülkesini küller içinde buluyor. 806 01:53:57,840 --> 01:53:59,760 William! 807 01:54:00,010 --> 01:54:03,800 Yaklaşan atlılar var. 808 01:54:09,100 --> 01:54:11,980 Prensesin kişisel refakatçisi. 809 01:54:12,230 --> 01:54:14,310 Evet. 810 01:54:14,520 --> 01:54:16,560 Bir izlenim bırakmış olmalı. 811 01:54:16,820 --> 01:54:17,940 Evet. 812 01:54:18,190 --> 01:54:22,280 Çadırda o kadar uzun süre kalacağını düşünmemiştim. 813 01:54:24,700 --> 01:54:27,660 Matmazel. 814 01:54:28,120 --> 01:54:30,790 Maîtresse'den bir mesaj. 815 01:54:31,040 --> 01:54:34,620 Merhamet. 816 01:54:56,650 --> 01:54:59,730 Bu doğru! İngiliz gemileri güneyden yukarı doğru hareket ediyor. 817 01:54:59,980 --> 01:55:03,150 Galce'yi henüz bilmiyorum. ama İrlandalılar indi. 818 01:55:03,400 --> 01:55:05,530 Buna inanmam için kendim görmem gerekiyordu. 819 01:55:05,780 --> 01:55:08,410 İrlandalılar ne yapıyor İngilizlerle kavga mı ediyorsunuz? 820 01:55:08,660 --> 01:55:12,290 Onlar için endişelenmezdim. Sana daha önce söylemedim mi? 821 01:55:12,540 --> 01:55:14,410 Bu "benim" adamım. 822 01:55:14,660 --> 01:55:18,750 Hamish, Edinburgh'a doğru ilerleyin ve konseyi topla. Sipariş ver! 823 01:55:19,000 --> 01:55:21,380 Sağ. Hadi! 824 01:55:21,630 --> 01:55:23,920 Evet! 825 01:55:24,170 --> 01:55:28,640 - Adanın mı? - Benim adamım! Evet! 826 01:55:28,890 --> 01:55:31,350 - Pazarlık yapmamız gerekecek. - Lütfen beyler! 827 01:55:31,600 --> 01:55:33,850 Lordlar, Craig haklı! 828 01:55:34,100 --> 01:55:37,020 Bu sefer tek seçeneğimiz pazarlık yapmak. 829 01:55:37,270 --> 01:55:41,400 Edinburgh'un yerle bir edildiğini görmek istemiyorsan... 830 01:55:46,820 --> 01:55:50,200 Ordum yürüdü hatırlayamayacağım kadar çok gün boyunca. 831 01:55:50,450 --> 01:55:52,580 Ve hala yapmamız gereken hazırlıklar var... 832 01:55:52,830 --> 01:55:55,580 ...bu yüzden bunu açıklığa kavuşturacağım. 833 01:55:55,830 --> 01:55:58,420 Çağırabileceğiniz her askere ihtiyacımız var... 834 01:55:58,670 --> 01:56:01,380 ...kişisel eskortlarınız, hatta kendiniz. 835 01:56:01,590 --> 01:56:04,970 Ve onlara şimdi ihtiyacımız var. 836 01:56:05,090 --> 01:56:08,680 Bize karşı böyle bir güç dizilmişken, diğer seçenekleri tartışmanın zamanı geldi. 837 01:56:08,930 --> 01:56:11,640 Diğer seçenekler? 838 01:56:11,890 --> 01:56:15,180 En azından dilemez misin adamlarınızı sahaya çıkarmak için... 839 01:56:15,430 --> 01:56:18,100 ...ve Longshanks'le daha iyi bir anlaşma yapın... 840 01:56:18,350 --> 01:56:20,690 ...koşmadan önce? - Sör William... 841 01:56:20,940 --> 01:56:22,690 - Onları yenemeyiz! - Yapabiliriz! 842 01:56:22,940 --> 01:56:26,820 - Sör William! - Ve yapacağız! 843 01:56:27,610 --> 01:56:32,120 Stirling'de kazandık ama sen hâlâ laf atıyorsun! 844 01:56:32,580 --> 01:56:35,160 York'ta kazandık ve sen bizi desteklemedin. 845 01:56:35,410 --> 01:56:40,210 Eğer şimdi bizimle birlikte ayağa kalkmazsanız, Korkak olduğunuzu söyleyebilirim. 846 01:56:45,550 --> 01:56:46,970 Eğer İskoçyalıysanız... 847 01:56:47,220 --> 01:56:49,010 ...kendime öyle demekten utanıyorum. 848 01:56:49,260 --> 01:56:53,310 Lütfen Sör William, benimle yalnız konuşun. 849 01:56:54,220 --> 01:56:57,600 Sana yalvarıyorum. 850 01:56:59,850 --> 01:57:01,860 Sen başardın herkesin hayal edebileceğinden daha fazlası. 851 01:57:02,110 --> 01:57:05,400 Ancak bu zorluklarla mücadele ederek, cesarete değil öfkeye benziyor. 852 01:57:05,650 --> 01:57:09,280 Öfkenin çok ötesinde. 853 01:57:09,320 --> 01:57:12,740 Bana yardım et. 854 01:57:12,820 --> 01:57:16,870 İsa adına, kendinize yardım edin! 855 01:57:17,120 --> 01:57:19,000 Şimdi şansımız! Şimdi! 856 01:57:19,250 --> 01:57:21,210 Katılırsak kazanabiliriz. Eğer kazanırsak... 857 01:57:21,460 --> 01:57:24,840 ...hiçbirimizin sahip olmadığı şeye sahip olacağız daha önce hiç yaşadım. 858 01:57:25,090 --> 01:57:28,670 Bize ait bir ülke. 859 01:57:29,170 --> 01:57:31,090 Sen haklı bir lidersin... 860 01:57:31,340 --> 01:57:35,810 ...ve sende güç var, bunu görüyorum. 861 01:57:39,310 --> 01:57:43,060 Bizi birleştirin. 862 01:57:43,980 --> 01:57:48,030 Bizi birleştirin! Klanları birleştirin! 863 01:57:53,620 --> 01:57:58,160 - Elbette! - Sağ. 864 01:58:01,160 --> 01:58:03,040 Bu yol olamaz. 865 01:58:03,290 --> 01:58:05,380 Kendin söyledin... 866 01:58:05,630 --> 01:58:10,220 ...soylular Wallace'ı desteklemeyecekler. 867 01:58:10,470 --> 01:58:15,300 Peki bize nasıl yardımcı oluyor katledilen tarafa katılmak mı? 868 01:58:15,550 --> 01:58:19,220 Ona söz verdim. 869 01:58:25,610 --> 01:58:27,520 Zor olduğunu biliyorum. 870 01:58:27,770 --> 01:58:31,440 Lider olmak öyledir. 871 01:58:31,530 --> 01:58:33,450 Oğlum... 872 01:58:33,700 --> 01:58:35,320 Oğlum... 873 01:58:35,570 --> 01:58:38,660 Bana bak. 874 01:58:44,330 --> 01:58:46,580 Ben Kral olamam. 875 01:58:46,840 --> 01:58:49,380 İskoçya'yı yalnızca sen yönetebilirsin. 876 01:58:49,630 --> 01:58:52,470 Sana ne dersem onu ​​yapmalısın. 877 01:58:52,720 --> 01:58:55,300 Benim için değil, kendin için değil... 878 01:58:55,550 --> 01:58:59,180 ...ama ülkeniz için. 879 01:59:14,360 --> 01:59:18,200 Pekala çocuklar, yol verin. Geliyorum. 880 01:59:23,790 --> 01:59:27,460 Yol açın çocuklar. 881 01:59:31,090 --> 01:59:33,010 Bruce gelmiyor William. 882 01:59:33,260 --> 01:59:36,640 O gelecek. 883 01:59:36,890 --> 01:59:40,600 Mornay ve Lochlan geldiler. 884 01:59:40,810 --> 01:59:44,430 Bruce da öyle. 885 01:59:45,350 --> 01:59:50,520 Oldukça hoş bir toplantı. 886 01:59:50,770 --> 01:59:54,610 Katılmıyor musun? 887 01:59:54,820 --> 01:59:56,700 Okçular hazır efendim. 888 01:59:56,950 --> 01:59:58,820 Okçular değil. 889 01:59:59,070 --> 02:00:02,240 Gözcülerim onların okçularının olduğunu söylüyor kilometrelerce uzaktalar ve tehdit yok. 890 02:00:02,490 --> 02:00:04,410 Okların maliyeti vardır. 891 02:00:04,660 --> 02:00:07,500 İrlandalıları kullanın. Ölülerin hiçbir maliyeti yok. 892 02:00:07,750 --> 02:00:10,000 Piyade ve süvarileri de gönderin. 893 02:00:10,250 --> 02:00:13,300 - Piyade! - Piyade! 894 02:00:13,550 --> 02:00:15,720 - Süvari! - Süvari! 895 02:00:15,970 --> 02:00:18,260 - Süvari! - Süvari! 896 02:00:18,510 --> 02:00:23,310 - İlerlemek! - İlerlemek! 897 02:01:44,930 --> 02:01:50,600 Ah, bu sabah seni gördüğüme sevindim! 898 02:01:50,730 --> 02:01:52,730 İrlandalı! 899 02:01:52,980 --> 02:01:54,980 Aramızda olmanıza sevindim. 900 02:01:55,230 --> 02:01:58,860 Bunu izle. 901 02:04:06,610 --> 02:04:09,160 Sabah mı? Lochlan mı? 902 02:04:09,410 --> 02:04:12,160 Mornay'i verdim İskoçya'daki topraklarını ikiye katladı... 903 02:04:12,410 --> 02:04:14,250 ...ve İngiltere'deki eşleşen mülkler. 904 02:04:14,500 --> 02:04:17,790 Lochlan döndü... çok daha azı için. 905 02:04:18,040 --> 02:04:19,960 Okçular. 906 02:04:20,210 --> 02:04:24,420 Affedersiniz efendim? Kendi birliklerimizi vurmayacak mıyız? 907 02:04:24,670 --> 02:04:26,510 Evet. 908 02:04:26,760 --> 02:04:28,640 Ama onlarınkini de vuracağız. 909 02:04:28,890 --> 02:04:31,470 Rezervlerimiz var. 910 02:04:31,720 --> 02:04:34,140 Saldırı! 911 02:04:34,390 --> 02:04:35,930 Okçular! 912 02:04:36,180 --> 02:04:40,730 - Okçular! - Okçular! 913 02:05:14,060 --> 02:05:16,560 Takviye kuvvetlerimizi gönderin. 914 02:05:16,810 --> 02:05:21,060 - Gerisini gönderin! 915 02:05:28,360 --> 02:05:30,570 Bana Wallace'ı getir. 916 02:05:30,820 --> 02:05:32,700 Mümkünse canlı. 917 02:05:32,950 --> 02:05:35,660 Ölü... aynı derecede iyi. 918 02:05:35,910 --> 02:05:37,830 Bize zaferimizin haberini gönder. 919 02:05:38,080 --> 02:05:41,710 Emekli olacak mıyız? 920 02:06:45,020 --> 02:06:49,650 Evet! Evet! 921 02:07:05,330 --> 02:07:08,920 Kralı koruyun. 922 02:07:16,640 --> 02:07:19,390 Aaaah! 923 02:07:47,420 --> 02:07:51,500 Ahh! Ahh! 924 02:09:10,630 --> 02:09:15,090 Uyanmak! Uyanmak! 925 02:09:15,510 --> 02:09:18,550 Uyanmak! Uyanmak! 926 02:09:18,800 --> 02:09:22,260 - Onu buradan çıkarın! - Tanrım! 927 02:09:25,430 --> 02:09:28,230 Gitmek! 928 02:09:28,480 --> 02:09:32,310 Evet! 929 02:10:26,410 --> 02:10:30,080 Ben ölüyorum. 930 02:10:32,250 --> 02:10:35,540 Bırak ben olayım. 931 02:10:39,340 --> 02:10:42,300 Hayır. 932 02:10:42,550 --> 02:10:46,180 Yaşayacaksın. 933 02:10:46,350 --> 02:10:48,720 Özgür yaşayacak kadar uzun yaşadım. 934 02:10:48,970 --> 02:10:51,730 Gurur duyuyorum... 935 02:10:51,980 --> 02:10:56,060 ...olduğun adama dönüştüğünü görmek için. 936 02:10:59,400 --> 02:11:02,990 Ben mutlu bir adamım. 937 02:12:51,050 --> 02:12:53,060 Çürüyen benim. 938 02:12:53,310 --> 02:12:58,730 Ama sanırım senin yüzün benimkinden daha ciddi görünüyor. 939 02:13:01,560 --> 02:13:04,940 Oğlum... 940 02:13:09,530 --> 02:13:13,290 İttifakımız olmalı İngiltere burada galip gelecek. 941 02:13:13,540 --> 02:13:15,450 Bunu başardın. 942 02:13:15,700 --> 02:13:17,620 Aileni kurtardın... 943 02:13:17,870 --> 02:13:19,790 ...ve arazinizi arttırdım. 944 02:13:20,040 --> 02:13:24,920 Zamanla sahip olacaksın İskoçya'daki tüm güç. 945 02:13:25,170 --> 02:13:26,920 Topraklar. 946 02:13:27,170 --> 02:13:29,340 Başlıklar. Erkekler. 947 02:13:29,590 --> 02:13:31,140 Güç. Hiç bir şey. 948 02:13:31,390 --> 02:13:35,390 - Hiç bir şey? - Hiçbir şeyim yok. 949 02:13:35,640 --> 02:13:39,560 Erkekler benim için savaşır çünkü eğer yapmazlarsa Onları toprağımdan atıyorum... 950 02:13:39,810 --> 02:13:43,440 ...ve onların eşlerini ve çocuklarını aç bırakıyorum. 951 02:13:43,690 --> 02:13:45,610 O adamlar... 952 02:13:45,860 --> 02:13:49,820 ...Falkirk'te toprağı kırmızıya boyayan... 953 02:13:50,070 --> 02:13:53,240 William Wallace için savaştılar, ve savaşıyor... 954 02:13:53,490 --> 02:13:57,080 ...hiç sahip olmadığım bir şey için. 955 02:13:58,330 --> 02:14:00,960 Ve ona ihanet ettiğimde bunu ondan aldım... 956 02:14:01,210 --> 02:14:03,920 ...ve bunu onun yüzünde gördüm savaş alanında. 957 02:14:04,170 --> 02:14:06,840 Ve bu beni parçalara ayırıyor. 958 02:14:07,090 --> 02:14:10,220 Bütün erkekler ihanet eder. Hepsinin cesareti kırılıyor. 959 02:14:10,470 --> 02:14:14,720 Kalbimi kaybetmek istemiyorum! 960 02:14:17,020 --> 02:14:19,180 İnanmak istiyorum... 961 02:14:19,430 --> 02:14:23,060 ...onun yaptığı gibi. 962 02:14:27,570 --> 02:14:31,950 Bir daha asla yanlış tarafta olmayacağım. 963 02:15:13,780 --> 02:15:16,950 Ahh! 964 02:15:20,250 --> 02:15:23,790 HAYIR! 965 02:16:18,430 --> 02:16:21,510 Lord Craig, Mornay'le ilgili söylenenler doğru mu? 966 02:16:21,770 --> 02:16:23,680 Evet. 967 02:16:23,930 --> 02:16:26,600 Wallace yatak odasına girdi ve onu öldürdü. 968 02:16:26,850 --> 02:16:30,320 Artık her zamankinden daha fazla sorumluluk sahibiydi. 969 02:16:30,570 --> 02:16:34,240 Ve bir sonrakinin kim olacağını söylemek mümkün değil. 970 02:16:34,490 --> 02:16:37,910 Belki sen. 971 02:16:39,120 --> 02:16:42,740 Belki ben. 972 02:16:45,460 --> 02:16:48,420 Önemli değil. 973 02:16:48,670 --> 02:16:50,540 Ben ciddiyim Robert. 974 02:16:50,790 --> 02:16:53,880 Ben de! 975 02:17:05,560 --> 02:17:07,270 Tanrım! Bok! 976 02:17:07,520 --> 02:17:11,860 Yeri arayın! 977 02:17:13,150 --> 02:17:16,990 Lochlan! 978 02:17:21,280 --> 02:17:24,240 William Wallace 50 kişiyi öldürdü. 979 02:17:24,490 --> 02:17:26,410 Eğer bir tane olsaydı 50. 980 02:17:26,660 --> 02:17:29,040 100 adam... kendi kılıcıyla. 981 02:17:29,290 --> 02:17:31,080 Onları şöyle kes... 982 02:17:31,330 --> 02:17:36,130 ...Kızıldeniz'deki Musa. 983 02:18:07,120 --> 02:18:09,040 Efsanesi büyüyor. 984 02:18:09,290 --> 02:18:11,920 Öncekinden daha kötü olacak. 985 02:18:12,170 --> 02:18:14,710 Yeni gönüllüleri bir araya getiriyor her İskoç kasabasında. 986 02:18:14,960 --> 02:18:16,880 Numaralarını yenilediğinde... 987 02:18:17,130 --> 02:18:19,380 Onlar koyun! Sadece koyun! 988 02:18:21,300 --> 02:18:24,640 Çobana vurursak kolaylıkla dağılırız. 989 02:18:24,890 --> 02:18:28,100 Çok iyi. 990 02:18:28,140 --> 02:18:32,270 En iyi suikastçılarınızdan bir sürü seçin ve bir toplantı ayarladım. 991 02:18:32,520 --> 02:18:37,980 Lordum, Wallace ünlüdür bir pusu kokusunu alma yeteneğinden dolayı. 992 02:18:40,360 --> 02:18:44,070 Eğer Lord Hamilton'ın bana söylediği şey doğruysa... 993 02:18:44,320 --> 02:18:49,540 ...gelecekteki Kraliçemize ısındı ve ona güvenirdim. 994 02:18:49,580 --> 02:18:53,040 Bu yüzden onu göndereceğiz barış içinde geldiği düşüncesiyle. 995 02:18:53,290 --> 02:18:55,920 Rabbim, Prenses rehin alınabilir... 996 02:18:56,170 --> 02:18:58,090 ...ya da hayatı tehlikeye girebilir. 997 02:18:58,340 --> 02:19:03,220 Oğlum bundan en çok üzülürdü. 998 02:19:03,470 --> 02:19:05,720 Ama gerçekte eğer öldürülürse... 999 02:19:05,970 --> 02:19:13,690 ...yakında Fransa Kralı'nı bulacağız İskoçlara karşı yararlı bir müttefik. 1000 02:19:13,810 --> 02:19:15,730 Görüyorsun... 1001 02:19:15,980 --> 02:19:22,610 Kral olarak bulmalısın her durumda iyidir. 1002 02:19:47,930 --> 02:19:50,640 William Wallace'tır elbette. 1003 02:19:50,890 --> 02:19:52,770 Ve kılıcından vazgeçti. 1004 02:19:53,020 --> 02:19:56,440 Hazır olun. 1005 02:20:18,920 --> 02:20:22,300 Ahh! 1006 02:21:34,080 --> 02:21:37,710 Leydim. 1007 02:21:39,620 --> 02:21:41,460 Mesajınızı aldım. 1008 02:21:54,600 --> 02:22:00,480 Bu...ikinci sefer Beni tehlikeye karşı uyarmıştın. 1009 02:22:01,230 --> 02:22:02,480 Neden? 1010 02:22:02,730 --> 02:22:06,440 Yeni bir sevkiyat olacak Gelecek ay kuzeye gelecek malzeme miktarı. 1011 02:22:06,690 --> 02:22:08,570 Yiyecekler ve silahlar. Onlar... 1012 02:22:08,820 --> 02:22:12,120 Hayır, dur. 1013 02:22:12,370 --> 02:22:15,950 Neden bana yardım ediyorsun? 1014 02:22:19,580 --> 02:22:23,290 Neden bana yardım ediyorsun? 1015 02:22:23,670 --> 02:22:27,960 Yol yüzünden şimdi bana bakıyorsun. 1016 02:24:18,620 --> 02:24:21,330 Tam umutlarımızın tükendiğini düşündüğümüz bir anda... 1017 02:24:21,580 --> 02:24:25,790 ...asil kurtarıcılarımız geldi. 1018 02:24:26,540 --> 02:24:30,590 Kapşonlularını çıkardılar. 1019 02:24:33,920 --> 02:24:36,590 Sör William, bir toplantı yapmaya geldik. 1020 02:24:36,840 --> 02:24:38,760 Peki amaç ne? 1021 02:24:39,010 --> 02:24:41,640 Hepiniz Longshanks'e sadakat yemini ettiniz. 1022 02:24:41,890 --> 02:24:44,350 Yalancıya verilen yemin, yemin değildir. 1023 02:24:44,600 --> 02:24:47,150 Her birimiz hazırız sana sadakat yemini etmek. 1024 02:24:47,400 --> 02:24:49,310 O halde konseyin açıkça yemin etmesine izin verin. 1025 02:24:49,560 --> 02:24:52,980 Yapamayız. Bazıları hayatta olduğuna pek inanmıyor. 1026 02:24:53,230 --> 02:24:55,610 Diğerleri onlara Mornay'in maaşını ödeyeceğinizi düşünüyor. 1027 02:24:55,860 --> 02:24:57,780 Bu yüzden seni Edinburgh'a davet ediyoruz. 1028 02:24:58,030 --> 02:25:02,160 İki gün sonra bizimle buluş. Bize söz verin kusura bakmayın, biz de sizin arkanızda birleşelim. 1029 02:25:02,410 --> 02:25:04,290 - İskoçya tek olacak. - Bir? 1030 02:25:04,540 --> 02:25:08,580 - Bizi ve seni kastediyorsun. - Hayır. 1031 02:25:08,750 --> 02:25:12,630 Bunu kastediyorum. 1032 02:25:12,840 --> 02:25:16,840 Bu Robert the Bruce'un vaadi. 1033 02:25:24,850 --> 02:25:26,730 Bunun bir tuzak olduğunu biliyorsun. Söyle ona! 1034 02:25:26,980 --> 02:25:30,310 Bruce seni öldürmek isteseydi, bunu Falkirk'te yapardı. 1035 02:25:30,560 --> 02:25:31,560 Evet. 1036 02:25:31,820 --> 02:25:33,230 Biliyorum. Gördüm. 1037 02:25:33,480 --> 02:25:36,780 Tamam, onu bir kenara bırakıyorum. Peki ya diğerleri? 1038 02:25:37,030 --> 02:25:42,410 Anlaşamayan entrikacı piçler bokun rengi! Bu bir tuzak! Kör müsün? 1039 02:25:42,660 --> 02:25:44,580 Bize bakın. 1040 02:25:44,830 --> 02:25:46,750 Denememiz lazım. 1041 02:25:47,000 --> 02:25:51,080 Bunu tek başımıza yapamayız. Soylulara katılmak halkımızın tek umududur. 1042 02:25:51,330 --> 02:25:54,340 - Yapmazsak ne olur biliyor musun? - Ne? 1043 02:25:54,590 --> 02:25:58,220 Hiç bir şey. 1044 02:25:58,970 --> 02:26:02,300 - Şehit olmak istemiyorum. - Ben de. 1045 02:26:02,550 --> 02:26:04,470 Yaşamak istiyorum. 1046 02:26:04,720 --> 02:26:07,310 Bir ev ve çocuklar istiyorum. Ve barış. 1047 02:26:07,560 --> 02:26:09,440 - Öyle mi? - Evet, inanıyorum. 1048 02:26:09,690 --> 02:26:14,110 Bunları Allah'tan istedim. Eğer özgürlüğünüz yoksa bunların hepsi boşunadır. 1049 02:26:14,360 --> 02:26:18,110 - Bu sadece bir rüya, William. - Rüya mı? Sadece... 1050 02:26:18,360 --> 02:26:21,820 Peki o zaman bunca zamandır ne yapıyorduk? 1051 02:26:22,070 --> 02:26:23,950 Biz o hayali yaşadık. 1052 02:26:24,200 --> 02:26:27,870 Hayaliniz özgürlükle ilgili değil. Murron'la ilgili! 1053 02:26:28,120 --> 02:26:31,330 Bunu kahraman olmak için yapıyorsun çünkü onun seni gördüğünü düşünüyorsun! 1054 02:26:31,580 --> 02:26:34,670 Beni gördüğünü sanmıyorum. Öyle olduğunu biliyorum. 1055 02:26:34,920 --> 02:26:39,470 Baban da seni görüyor. 1056 02:26:47,180 --> 02:26:50,770 İsa. 1057 02:26:55,320 --> 02:26:58,900 Ben de seninle geleyim mi? 1058 02:26:59,780 --> 02:27:03,280 Hayır. Yalnız gideceğim. 1059 02:27:03,530 --> 02:27:05,410 Sonra görüşürüz. 1060 02:27:05,660 --> 02:27:08,870 Sağ. 1061 02:27:11,500 --> 02:27:15,710 Er ya da geç, umarım. 1062 02:27:20,920 --> 02:27:24,260 - Gelmeyecek. - Yapacak. 1063 02:27:24,510 --> 02:27:28,140 Yapacağını biliyorum. 1064 02:27:40,150 --> 02:27:43,740 Tanrım! Yaklaşıyor! 1065 02:28:26,240 --> 02:28:29,870 HAYIR! 1066 02:28:33,040 --> 02:28:34,910 Bundan uzak dur, Robert! 1067 02:28:35,170 --> 02:28:39,840 Ahh! Kurtulmak! Kurtulmak! 1068 02:28:40,880 --> 02:28:45,590 Bruce'a zarar verilmemeli. düzenleme budur. 1069 02:28:53,060 --> 02:28:56,100 Baba! 1070 02:29:00,570 --> 02:29:03,230 Seni çürüyen piç! 1071 02:29:03,490 --> 02:29:07,200 Neden? Neden? 1072 02:29:10,530 --> 02:29:13,240 Longshanks'in Wallace'a ihtiyacı vardı. 1073 02:29:13,500 --> 02:29:15,870 Soylularımız da öyle. 1074 02:29:16,120 --> 02:29:18,500 Tacının bedeli buydu. 1075 02:29:18,750 --> 02:29:20,960 Öl! 1076 02:29:21,210 --> 02:29:23,380 Ölmeni istiyorum. 1077 02:29:23,630 --> 02:29:26,090 Yakında ölmüş olacağım. 1078 02:29:26,340 --> 02:29:28,220 Ve sen Kral olacaksın. 1079 02:29:28,470 --> 02:29:30,970 Senden hiçbir şey istemiyorum! 1080 02:29:31,220 --> 02:29:33,470 Sen erkek değilsin! 1081 02:29:33,720 --> 02:29:37,350 Ve sen benim babam değilsin. 1082 02:29:39,980 --> 02:29:41,900 Sen benim oğlumsun... 1083 02:29:42,150 --> 02:29:45,610 ...ve sen her zaman aklımı biliyordun. 1084 02:29:45,860 --> 02:29:47,780 Beni aldattın. 1085 02:29:48,030 --> 02:29:50,070 Kendinizi kandırmanıza izin veriyorsunuz. 1086 02:29:50,320 --> 02:29:56,120 Kalbinde her zaman biliyordun burada ne olması gerekiyordu. 1087 02:29:56,580 --> 02:29:58,460 Sonunda... 1088 02:29:58,710 --> 02:30:02,670 ...nefret etmenin ne demek olduğunu biliyorsun. 1089 02:30:05,760 --> 02:30:09,630 Artık kral olmaya hazırsın. 1090 02:30:09,880 --> 02:30:11,800 Nefretim... 1091 02:30:12,050 --> 02:30:15,770 ...seninle birlikte öleceğim. 1092 02:30:19,770 --> 02:30:23,570 William Wallace, vatana ihanetin lekesiyle karşı karşıyasın. 1093 02:30:23,820 --> 02:30:25,860 Kime karşı? 1094 02:30:26,110 --> 02:30:28,570 Kralınıza karşı. 1095 02:30:28,820 --> 02:30:31,950 Söyleyecek bir şeyin var mı? 1096 02:30:32,200 --> 02:30:35,790 Hayatım boyunca asla... 1097 02:30:35,830 --> 02:30:39,750 ...ona bağlılık yemini ettim mi? 1098 02:30:39,910 --> 02:30:44,250 Önemli değil. O senin Kralın. 1099 02:30:44,790 --> 02:30:48,800 İtiraf edersen hızlı bir ölümle karşılaşabilirsin. 1100 02:30:49,050 --> 02:30:51,800 İnkar et ve acıdan arınmalısın. 1101 02:30:52,050 --> 02:30:54,800 İtiraf ediyor musun? 1102 02:30:55,060 --> 02:31:00,480 İtiraf ediyor musun? 1103 02:31:04,650 --> 02:31:09,740 Sonra ertesi gün arınmanızı alacaksınız. 1104 02:31:19,870 --> 02:31:22,080 - Majesteleri. - Mahkumla görüşeceğim. 1105 02:31:22,330 --> 02:31:26,210 - Kral kimsenin... - Kral yakında ölecek ve oğlu da zayıf. 1106 02:31:26,460 --> 02:31:28,710 Sizce bu krallığı kim yönetecek? 1107 02:31:28,960 --> 02:31:32,550 Şimdi bu kapıyı aç. 1108 02:31:32,800 --> 02:31:36,430 Majesteleri. 1109 02:31:40,430 --> 02:31:42,310 Haydi pislik. Ayağa kalk! 1110 02:31:42,560 --> 02:31:46,310 Kes şunu! Beni bırak. 1111 02:31:46,560 --> 02:31:50,400 Beni bırak dedim! 1112 02:32:00,790 --> 02:32:03,960 Leydim. 1113 02:32:04,210 --> 02:32:06,750 Efendim... 1114 02:32:07,000 --> 02:32:10,300 sana yalvarmaya geldim... 1115 02:32:10,550 --> 02:32:15,260 ...her şeyi itiraf etmek ve bağlılık yemini etmek Krala sana merhamet göstermesi için. 1116 02:32:15,510 --> 02:32:19,180 Ülkeme merhamet gösterecek mi? 1117 02:32:19,430 --> 02:32:21,390 Merhamet çabuk ölmektir... 1118 02:32:21,600 --> 02:32:23,730 ...hatta belki bir kulede yaşıyor olabilir. 1119 02:32:23,980 --> 02:32:27,190 Zamanla neler olabileceğini kim bilebilir? 1120 02:32:27,440 --> 02:32:31,070 Eğer sadece yaşayabilirsen... 1121 02:32:34,650 --> 02:32:37,030 Eğer ona yemin edersem... 1122 02:32:37,280 --> 02:32:42,200 ...o zaman benim her şeyim çoktan öldü. 1123 02:32:50,090 --> 02:32:52,090 Öleceksin. Korkunç olacak. 1124 02:32:52,340 --> 02:32:55,970 Her insan ölür. 1125 02:32:56,720 --> 02:33:00,350 Her insan gerçekten yaşamaz. 1126 02:33:06,020 --> 02:33:07,940 Bunu iç. 1127 02:33:08,190 --> 02:33:10,570 Acınızı dindirecektir. 1128 02:33:10,820 --> 02:33:12,980 Hayır. Aklımı uyuşturacak. 1129 02:33:13,230 --> 02:33:15,820 Ve hepsine sahip olmalıyım. 1130 02:33:16,070 --> 02:33:18,530 Çünkü eğer aklımı yitirirsem ya da feryat edersem... 1131 02:33:18,780 --> 02:33:20,910 ...o zaman Longshanks beni kırmış olur. 1132 02:33:21,160 --> 02:33:23,700 Yaptığın işkence düşüncesine dayanamıyorum. 1133 02:33:23,950 --> 02:33:27,580 Al onu. 1134 02:33:30,670 --> 02:33:34,300 Elbette. 1135 02:34:20,180 --> 02:34:22,050 geldim... 1136 02:34:22,300 --> 02:34:24,560 ...William Wallace'ın hayatı için yalvarmak. 1137 02:34:26,680 --> 02:34:28,770 Ondan oldukça etkilendin, değil mi? 1138 02:34:29,020 --> 02:34:32,520 Ona saygı duyuyorum. 1139 02:34:33,320 --> 02:34:35,320 En kötü ihtimalle değerli bir düşmandı. 1140 02:34:35,570 --> 02:34:39,570 Merhamet göster, ey yüce Kral, ve kendi halkınızın saygısını kazanın. 1141 02:34:49,580 --> 02:34:52,170 Şimdi bile... 1142 02:34:52,420 --> 02:34:54,710 ...merhamet etme yeteneğinden yoksunsun. 1143 02:35:00,220 --> 02:35:03,850 Ve sen... 1144 02:35:06,720 --> 02:35:09,770 Sana bu kelime aşk kadar yabancı geliyor. 1145 02:35:10,020 --> 02:35:12,690 Konuşma yeteneğini kaybetmeden önce... 1146 02:35:12,940 --> 02:35:14,860 ...bana tek tesellisini söyledi... 1147 02:35:15,110 --> 02:35:19,240 ...yaşayacak mıydı Wallace'ın öldüğünü bilmek. 1148 02:35:36,750 --> 02:35:39,760 Anlıyorsun? 1149 02:35:40,010 --> 02:35:43,680 Ölüm hepimize geliyor. 1150 02:35:51,520 --> 02:35:54,980 Ama sıra sana gelmeden önce... 1151 02:35:55,230 --> 02:35:57,320 ...şunu bil: 1152 02:35:57,570 --> 02:36:01,190 Kanınız da sizinle birlikte ölür. 1153 02:36:02,240 --> 02:36:07,280 Sizin soyundan olmayan bir çocuk karnımda büyüyor. 1154 02:36:08,660 --> 02:36:14,000 Oğlunuz tahtta uzun süre oturamayacak, Yemin ederim. 1155 02:36:50,740 --> 02:36:54,330 Çok korkuyorum. 1156 02:37:00,050 --> 02:37:02,800 Bana güç ver... 1157 02:37:03,050 --> 02:37:06,680 ...iyi ölmek. 1158 02:37:16,980 --> 02:37:21,190 Boo! 1159 02:37:27,990 --> 02:37:32,040 İşte geliyor! 1160 02:38:58,160 --> 02:39:03,170 Şimdi ihanetin korkunç bedelini görün! 1161 02:39:08,510 --> 02:39:12,140 Ya da şimdi dizlerinin üstüne çök... 1162 02:39:12,510 --> 02:39:16,220 ...kendinizi Kral'ın sadık tebaası ilan edin... 1163 02:39:16,470 --> 02:39:20,480 ...ve ondan merhamet dileyin... 1164 02:39:25,190 --> 02:39:28,820 ...ve ona sahip olacaksın. 1165 02:39:37,950 --> 02:39:40,580 Halat! 1166 02:39:52,550 --> 02:39:56,180 - Kaldır onu. 1167 02:40:02,560 --> 02:40:04,730 Uzat onu! 1168 02:40:04,980 --> 02:40:06,860 İşte bu. 1169 02:40:07,110 --> 02:40:10,690 Uzat onu! 1170 02:40:46,810 --> 02:40:50,530 Hoş, değil mi? 1171 02:40:51,740 --> 02:40:53,950 Dizlerinin üstüne kalk. 1172 02:40:54,200 --> 02:40:56,950 Pelerinimdeki kraliyet amblemini öp... 1173 02:40:57,200 --> 02:41:00,450 ...ve artık hissetmeyeceksin. 1174 02:41:40,660 --> 02:41:42,450 Onu rafa kaldır! 1175 02:42:36,550 --> 02:42:40,180 Yeterli? 1176 02:43:30,100 --> 02:43:32,650 Her şey bitebilir... 1177 02:43:32,900 --> 02:43:34,810 ...şu anda. 1178 02:43:35,070 --> 02:43:37,650 Barış. 1179 02:43:38,190 --> 02:43:39,650 Mutluluk. 1180 02:43:39,900 --> 02:43:41,570 Sadece söyle. 1181 02:43:41,820 --> 02:43:43,660 Ağla... 1182 02:43:43,910 --> 02:43:47,290 "Merhamet". 1183 02:43:55,590 --> 02:43:56,920 Merhamet! 1184 02:43:57,170 --> 02:44:02,260 Merhamet! Merhamet! 1185 02:44:05,180 --> 02:44:07,810 Ağla. 1186 02:44:12,980 --> 02:44:18,480 Sadece söyle. "Merhamet". 1187 02:44:39,340 --> 02:44:42,170 Merhamet et William. Merhamet. 1188 02:44:42,420 --> 02:44:46,050 Tanrım, söylesene dostum. 1189 02:44:50,270 --> 02:44:55,270 Mahkum bir şey söylemek istiyor. 1190 02:45:13,290 --> 02:45:24,090 Özgürlük! 1191 02:47:09,200 --> 02:47:11,450 Kafa kesmeden sonra... 1192 02:47:11,700 --> 02:47:16,580 ...William Wallace'ın cesedi parçalara ayrıldı. 1193 02:47:17,700 --> 02:47:22,040 Kafası Londra Köprüsü'ne dikilmişti. 1194 02:47:22,170 --> 02:47:24,250 Kolları ve bacakları... 1195 02:47:24,500 --> 02:47:27,800 ...Britanya'nın dört bir yanına gönderildi... 1196 02:47:28,050 --> 02:47:29,920 ...bir uyarı olarak. 1197 02:47:30,180 --> 02:47:35,560 Etkisi olmadı Longshanks'in planladığı şey. 1198 02:47:35,890 --> 02:47:38,850 Ve ben, Robert Bruce... 1199 02:47:39,100 --> 02:47:44,060 ...saygı göstermek için yola çıktık İngiliz Kralının ordularına... 1200 02:47:44,310 --> 02:47:47,360 ...ve tacımı onaylamasını kabul et. 1201 02:47:47,610 --> 02:47:50,030 Umarım bu sabah kıçını yıkamışsındır. 1202 02:47:50,280 --> 02:47:54,160 Bir kral tarafından öpülmek üzere. 1203 02:48:22,140 --> 02:48:26,770 Gelmek. Hadi bu işi bitirelim. 1204 02:48:36,950 --> 02:48:39,540 Durmak! 1205 02:48:55,680 --> 02:48:59,970 Wallace'la birlikte kanadın! 1206 02:49:04,730 --> 02:49:08,150 Şimdi benimle birlikte kana. 1207 02:49:47,190 --> 02:49:51,360 Wallace! Wallace! Wallace! 1208 02:50:14,050 --> 02:50:16,970 Rabbimizin 1314 yılında... 1209 02:50:17,220 --> 02:50:21,760 ...İskoçya yurtseverleri, açlıktan ölmek üzereyiz ve sayıca üstünüz... 1210 02:50:22,010 --> 02:50:25,140 ...Bannockburn tarlalarına hücum etti. 1211 02:50:25,390 --> 02:50:28,020 Savaşçı şairler gibi savaştılar. 1212 02:50:28,270 --> 02:50:31,270 İskoçlar gibi savaştılar... 1213 02:50:31,520 --> 02:50:35,150 ...ve özgürlüklerini kazandılar.